1
00:00:00,801 --> 00:00:05,239
♪♪

2
00:00:05,273 --> 00:00:06,607
♪ Κάθε μέρα είναι ημέρα πληρωμής

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,777
♪ Σύρετε την κάρτα μου,
τότε κάνω το Nae Nae ♪

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
♪ Μιλάς με μια κυρία

5
00:00:11,379 --> 00:00:14,615
♪ Θέλω έναν Kanye-ye,
όχι Ray J ♪

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,117
♪ Αυτό είναι ένα όχι-όχι

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,719
♪ Είμαι Maybach
και είσαι Volvo ♪

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,588
♪ Αυτό το convo beat σαν Dre-e

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,790
♪ Το ξέρω ήδη
τι προσπαθείς να πεις ♪

10
00:00:22,823 --> 00:00:25,259
♪ Λες ότι είσαι μπάλα
και σε βλέπω να προσπαθείς να χαρείς ♪

11
00:00:25,293 --> 00:00:26,594
♪ Αλλά αυτό δεν είναι
πώς μεγάλωσα ♪

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,296
♪ Στη συνέχεια,
δουλεύοντας για τα λεφτά... ♪

13
00:00:28,329 --> 00:00:32,300
Βγάλε τα γαϊδούρια σου από το αυτοκίνητο
τώρα και δες αυτό.

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
Δουλεύουμε σκληρά.
Παίζουμε δυνατά.

15
00:00:34,168 --> 00:00:36,170
Αυτό το πάρτι
θα ξεφύγει.

16
00:00:36,204 --> 00:00:38,139
Αυτό που φωνάζεις
τόσο νωρίς;

17
00:00:38,172 --> 00:00:40,374
Αυτός είμαι εγώ.

18
00:00:40,408 --> 00:00:44,145
Ντέσνα, αυτό το κοστούμι γάτας γουργουρίζει.
Κομψό και σεξουαλικό.

19
00:00:44,178 --> 00:00:45,346
Θα περπατήσω εκεί μέσα
όπως αυτό.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,115
Υπάρχουν όλοι αυτοί οι φανταχτεροί άνθρωποι
εκεί μέσα.

21
00:00:47,148 --> 00:00:49,350
Εντάξει, εντάξει,
να σε δούμε να πας.

22
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
Ω, σκατά.
Κοιτάξτε αυτή τη φάρσα, Ναόμι.

23
00:00:52,420 --> 00:00:54,355
Ω, μου...

24
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
♪ Πες ότι είσαι μπάλα
και σε βλέπω να προσπαθείς να χαρείς ♪

25
00:00:56,524 --> 00:00:58,392
♪ Αλλά αυτό δεν είναι
πώς μεγάλωσα ♪

26
00:00:58,426 --> 00:00:59,827
Η Ντέσνα είναι έτοιμη
για την Πρωτοχρονια.

27
00:00:59,860 --> 00:01:01,129
[Γέλια]

28
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Εντάξει,
Θα μπω μέσα.

29
00:01:02,796 --> 00:01:03,864
Κάντε το.

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,833
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

31
00:01:05,866 --> 00:01:07,768
Σύρετε το αργά!

32
00:01:07,801 --> 00:01:08,836
[Γέλια]

33
00:01:08,869 --> 00:01:11,305
Έτσι εμείς...
Εντάξει.

34
00:01:11,339 --> 00:01:13,241
[Γέλια]
Ναι!

35
00:01:13,274 --> 00:01:14,842
Εντάξει, σειρά σου.

36
00:01:14,875 --> 00:01:15,843
το έκανα.

37
00:01:15,876 --> 00:01:17,645
Ερχομαι!

38
00:01:17,678 --> 00:01:19,313
Ναί!

39
00:01:19,347 --> 00:01:21,182
-Α, είδες το πρόσωπό της;
-Αχ!

40
00:01:21,215 --> 00:01:22,583
[Γέλια]

41
00:01:22,616 --> 00:01:27,288
♪ C-O-N-F-I-D-E-N-T,
αυτός είμαι, με αυτοπεποίθηση ♪

42
00:01:27,321 --> 00:01:29,257
Εντάξει. Εντάξει. Αυτή έβαλε
λίγη σάλτσα πάνω του.

43
00:01:29,290 --> 00:01:31,792
Ο κώλος μου
θα τρέμει.

44
00:01:31,825 --> 00:01:34,228
Δουλειά όλη μέρα,
πάρτι απόψε.

45
00:01:34,262 --> 00:01:36,897
♪ Αγόρι, νομίζω ότι ξέρεις
που διευθύνουν αυτό το σπίτι ♪

46
00:01:36,930 --> 00:01:38,532
♪ Δεν διψάω για κανένα bae

47
00:01:38,566 --> 00:01:40,734
♪ Γιατί το ξέρω ήδη
τι προσπαθείς να πεις ♪

48
00:01:40,768 --> 00:01:42,736
♪ Λες ότι είσαι μπάλα
και σε βλέπω να προσπαθείς να χαρείς ♪

49
00:01:42,770 --> 00:01:45,139
♪ Αλλά αυτό δεν είναι
πώς μεγάλωσα ♪

50
00:01:45,173 --> 00:01:46,474
♪ Στη συνέχεια,
δουλεύοντας για τα χρήματα ♪

51
00:01:46,507 --> 00:01:48,176
♪ Γιατί αυτό είναι
η μαμά μου με δίδαξε ♪

52
00:01:48,209 --> 00:01:50,878
♪ Οπότε καλύτερα δείξε μου
λίγο σεβασμό ♪

53
00:01:50,911 --> 00:01:54,248
♪♪

54
00:02:05,559 --> 00:02:07,361
[Χτυπά το κουδούνι]

55
00:02:09,630 --> 00:02:10,898
Γεια σας;

56
00:02:10,931 --> 00:02:12,633
[Χτυπά το κουδούνι]

57
00:02:17,871 --> 00:02:20,208
Ντέσνα;

58
00:02:23,677 --> 00:02:25,313
Δεσποινίς Ντέσνα;

59
00:02:25,346 --> 00:02:26,780
Εκπληξη!
Έκπληξη! Έκπληξη!

60
00:02:26,814 --> 00:02:27,948
[Κραυγές]

61
00:02:27,981 --> 00:02:30,518
[Οι θορυβώδεις φωνές]

62
00:02:30,551 --> 00:02:33,587
Ω!
Πόσο μου έλειψες.

63
00:02:33,621 --> 00:02:36,357
-Ω! Πήγαινε εδώ, Τζεν.
-Ναί!

64
00:02:36,390 --> 00:02:39,627
Δεν ήταν το ίδιο,
Polly-Pol.

65
00:02:39,660 --> 00:02:41,929
- Ωχ, ήσυχη Αν.
-[Γέλια]

66
00:02:41,962 --> 00:02:44,665
Ω, είναι τόσο καλό
για να δεις το πρόσωπό σου.

67
00:02:44,698 --> 00:02:45,633
[Ο θόρυβος φωνάζει]

68
00:02:45,666 --> 00:02:48,936
Πώς νιώθεις;
Μήπως -- Πήρες τα κουτιά μου;

69
00:02:48,969 --> 00:02:52,273
Ναι.
Απλώς χαίρομαι που είμαι έξω.

70
00:02:52,306 --> 00:02:53,674
[Γέλια]

71
00:02:53,707 --> 00:02:54,942
♪♪

72
00:02:54,975 --> 00:02:56,677
Ωχ!

73
00:02:56,710 --> 00:02:57,778
Ω.

74
00:02:57,811 --> 00:02:59,780
Αυτό.

75
00:02:59,813 --> 00:03:02,250
- Ωχ-ουχ.
-Ω!

76
00:03:02,283 --> 00:03:04,952
-Και είναι κυρία.
-[Γέλια]

77
00:03:04,985 --> 00:03:06,387
Έλα, κορίτσι.

78
00:03:06,420 --> 00:03:09,223
Ωχ!
Βλέπεις τους μικρούς γοφούς;

79
00:03:09,257 --> 00:03:10,724
Κοιτάξτε αυτούς τους γοφούς.
[Γέλια]

80
00:03:10,758 --> 00:03:13,294
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;
Αποκτήστε το.

81
00:03:13,327 --> 00:03:14,595
[Γέλια]

82
00:03:14,628 --> 00:03:17,498
[Καθαρίζει το λαιμό]

83
00:03:19,733 --> 00:03:21,969
Φαίνεται ότι μου έλειψε
το κόμμα.

84
00:03:22,002 --> 00:03:24,572
Δεν θα είχες
αν ήσουν στην ώρα σου

85
00:03:24,605 --> 00:03:26,774
για μια φορά
στη βρώμικη ζωή σου.

86
00:03:26,807 --> 00:03:29,777
[Γέλια]

87
00:03:29,810 --> 00:03:33,013
[Καθαρίζει το λαιμό]
Pol, αυτή είναι η Βιρτζίνια.

88
00:03:33,046 --> 00:03:35,416
Εκείνη... συμπλήρωνε

89
00:03:35,449 --> 00:03:36,584
ενώ ήσουν μακριά.

90
00:03:36,617 --> 00:03:38,419
Ω, είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

91
00:03:38,452 --> 00:03:39,720
Κι εσύ κορίτσι.

92
00:03:39,753 --> 00:03:42,923
Που μένεις;

93
00:03:42,956 --> 00:03:44,625
Χμ, πήρα ένα, εμ...

94
00:03:44,658 --> 00:03:48,462
ένα γλυκό μικρό αρχοντικό
δίπλα στη μαρίνα.

95
00:03:48,496 --> 00:03:51,665
Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί.
[Γέλια]

96
00:03:51,699 --> 00:03:55,669
Και η θέα στο νερό
είναι θεαματικό.

97
00:03:55,703 --> 00:03:56,637
[Γέλια]

98
00:03:56,670 --> 00:03:58,372
Αυτό μοιάζει
παλιές εποχές.

99
00:03:58,406 --> 00:04:00,941
♪ Κάνω πέταγμα μαλλιών,
τσέκαρε τα νύχια μου ♪

100
00:04:00,974 --> 00:04:02,009
♪ Μωρό μου, πώς νιώθεις;

101
00:04:02,042 --> 00:04:03,577
♪ Νιώθω καλά

102
00:04:03,611 --> 00:04:05,012
♪ Μαλλιά, τσέκαρε τα νύχια μου

103
00:04:05,045 --> 00:04:06,747
Λοιπόν, προχώρα, κορίτσι.
Τι συνέβη;

104
00:04:06,780 --> 00:04:09,683
Γνώρισα αυτή τη λευκή σκύλα
στο Key Biscayne

105
00:04:09,717 --> 00:04:12,286
στη γραμμή στην Costco
για πίτσα.

106
00:04:12,320 --> 00:04:14,388
Και είπε
είναι χορεύτρια.

107
00:04:14,422 --> 00:04:15,989
Και είπα,
«Λοιπόν, χόρευα κι εγώ,

108
00:04:16,023 --> 00:04:17,825
πίσω πριν κάνω το μωρό μου».

109
00:04:17,858 --> 00:04:21,028
Εκείνη λέει, «Ξάπλωσες ποτέ
μια παγίδα πίσω στην ημέρα;»

110
00:04:21,061 --> 00:04:22,763
Για τι είδους ζώο;

111
00:04:22,796 --> 00:04:24,365
Η αρσενική ποικιλία.

112
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
Η παγίδευση είναι άρωμα.

113
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
Ω. [Γέλια]

114
00:04:26,967 --> 00:04:28,068
Φτάνουμε εκεί πάνω.

115
00:04:28,101 --> 00:04:30,471
Υπάρχει αυτό το μέτριο λίπος
λευκό φίλε

116
00:04:30,504 --> 00:04:33,040
με καπέλο καπετάνιου
και μια κοντή ρόμπα,

117
00:04:33,073 --> 00:04:34,475
όχι πολλά άλλα.

118
00:04:34,508 --> 00:04:36,977
Είναι εκεί ψηλά και παρακολουθεί
«Χάνα Μοντάνα».

119
00:04:37,010 --> 00:04:38,912
Ένας κανονικός Τζέιμς Μποντ.

120
00:04:38,946 --> 00:04:41,515
-[Γέλια]
- Πόλυ.

121
00:04:41,549 --> 00:04:43,651
Συγκινείται όλος
και αρχίζει να χειροκροτεί και να λέει:

122
00:04:43,684 --> 00:04:45,386
«Ωχ, ένα πάρτι πίτσας,
ένα πάρτι πίτσας!»

123
00:04:45,419 --> 00:04:47,087
σαν τον μικρό μου ανιψιό
όταν είδαμε είμαστε

124
00:04:47,120 --> 00:04:48,556
θα τον πάρει
στο Michael's.

125
00:04:48,589 --> 00:04:51,425
Εν τω μεταξύ, λευκή σκύλα
βγάζει τα ρούχα της,

126
00:04:51,459 --> 00:04:52,760
όπως, "Γεια, όλοι, έλα.

127
00:04:52,793 --> 00:04:54,895
Υπάρχει ένα πάρτι πίτσας.
Έλα τώρα».

128
00:04:54,928 --> 00:04:57,431
Ήθελε να παλέψεις
στην πίτσα, έτσι δεν είναι;

129
00:04:58,999 --> 00:05:00,401
Δώσε μου αυτό.

130
00:05:00,434 --> 00:05:01,835
Ορίστε, κορίτσι.

131
00:05:01,869 --> 00:05:04,037
Τηλεφώνησα στον μπόο μου
να έρθω να μαζέψω τον κώλο μου.

132
00:05:04,071 --> 00:05:05,639
Τότε σκύλα
ξεπήδησε

133
00:05:05,673 --> 00:05:07,708
και άρχισε να τρίβει την πίτσα
ψηλά στο τριχωτό της κεφαλής μου.

134
00:05:07,741 --> 00:05:09,810
Εν τω μεταξύ,
ο καπετάνιος είναι στο μπάνιο.

135
00:05:09,843 --> 00:05:12,346
Κλείδωσε τον κώλο του εκεί μέσα,
και κλαίει.

136
00:05:12,380 --> 00:05:14,482
Τι άχρηστο κουρέλι.
[Τρίξιμο ελαστικών]

137
00:05:14,515 --> 00:05:17,718
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
εξίσου άχρηστο

138
00:05:17,751 --> 00:05:19,387
ως άχρηστος άνθρωπος.

139
00:05:19,420 --> 00:05:20,688
[Χτυπά το κουδούνι]

140
00:05:20,721 --> 00:05:23,557
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
χορεύτρια του μελιού.

141
00:05:23,591 --> 00:05:25,593
Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου.

142
00:05:25,626 --> 00:05:26,827
Γεια σου, Ρόλερ.

143
00:05:26,860 --> 00:05:28,829
ροδάκινα.
Τηλεφώνησέ με.

144
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Ποιος είναι ο αδερφός του Eminem;

145
00:05:30,498 --> 00:05:31,699
Σύμβουλος ομορφιάς.

146
00:05:31,732 --> 00:05:34,435
Γυναίκα:
Συμβουλευτείτε με, μωρό μου.

147
00:05:34,468 --> 00:05:37,638
Κούκλα Κίνα, νομίζεις ότι είσαι
αντέχεις ένα top coat;

148
00:05:37,671 --> 00:05:38,372
Κορίτσι, ναι.

149
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
μπορώ να αντέξω
πολλά πράγματα.

150
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
Ω, ω, ω,
Θα το κάνω, Ντες.

151
00:05:42,476 --> 00:05:44,845
Α, αχ, αχ.
Το κατάλαβα κορίτσι μου.

152
00:05:44,878 --> 00:05:49,517
♪♪

153
00:05:49,550 --> 00:05:51,585
♪ Έλα τώρα,
έλα στεγνώστε τα μάτια σας ♪

154
00:05:51,619 --> 00:05:53,954
♪ Ξέρεις ότι είσαι αστέρι,
μπορείς να αγγίξεις τον ουρανό ♪

155
00:05:53,987 --> 00:05:56,557
♪ Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις ♪

156
00:05:56,590 --> 00:06:00,994
♪ Εάν χρειάζεστε συμβουλές,
επιτρέψτε μου να απλοποιήσω ♪

157
00:06:01,028 --> 00:06:03,564
Είσαι τόσο άσχημος.

158
00:06:03,597 --> 00:06:05,799
Χρειάζομαι να κάνεις
λίγη τραπεζική για μένα, μωρό μου.

159
00:06:05,833 --> 00:06:07,768
Σήμερα;
Είναι Πρωτοχρονιά, Ρόλερ.

160
00:06:07,801 --> 00:06:10,003
Επιπλέον, μόλις το κάναμε
τρέξιμο τη Δευτέρα.

161
00:06:10,037 --> 00:06:11,138
Δρ Κεν --

162
00:06:11,171 --> 00:06:12,473
[Αναπνεύσεις]

163
00:06:12,506 --> 00:06:13,741
[Γκρινιάζουν και οι δύο]

164
00:06:13,774 --> 00:06:17,711
Έχει μερικά
θέματα περιορισμού.

165
00:06:17,745 --> 00:06:20,981
[Και οι δύο γκρίνια]

166
00:06:23,751 --> 00:06:26,186
Προχωράμε περισσότερο Oxy
παρά CVS, μωρό μου.

167
00:06:26,219 --> 00:06:27,621
Καλά. Υπομονή.

168
00:06:27,655 --> 00:06:29,857
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

169
00:06:29,890 --> 00:06:31,091
Χρειάζομαι τουλάχιστον 20.000 $.

170
00:06:31,124 --> 00:06:32,192
Για τι;

171
00:06:32,225 --> 00:06:33,794
σου είπα...
Θέλω να ξεκινήσω το...

172
00:06:33,827 --> 00:06:35,763
Θέλω να ξεκινήσω
η επιχείρησή μου για τα νύχια

173
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
και το νέο μου νύχι...
[Γκρίνια]

174
00:06:37,831 --> 00:06:38,532
το νέο μου κομμωτήριο νυχιών

175
00:06:38,566 --> 00:06:40,634
και σταμάτα όλα αυτά
αηδίες.

176
00:06:40,668 --> 00:06:42,503
Παίζεις πάρα πολύ.

177
00:06:42,536 --> 00:06:46,507
Ναι.
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό, ε;

178
00:06:46,540 --> 00:06:48,108
[Γκρίνια]

179
00:06:48,141 --> 00:06:50,177
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

180
00:06:50,210 --> 00:06:52,813
Ακόμα ονειρεύεται,
δεν είναι αυτή;

181
00:06:52,846 --> 00:06:57,918
Θα είσαι το νύχι
Maven of the Gulf Coast, ε;

182
00:06:57,951 --> 00:07:01,722
Σφίξε το λαιμό μου, μωρό μου.
Σφίξε το λαιμό μου.

183
00:07:01,755 --> 00:07:05,125
Σφίξε το λαιμό μου, μωρό μου.
Σφίξε το λαιμό μου.

184
00:07:05,158 --> 00:07:06,527
Έλα μωρό μου.

185
00:07:06,560 --> 00:07:08,696
Έχετε τον έλεγχο.
Πιέστε το πιο δυνατά.

186
00:07:08,729 --> 00:07:09,563
είμαι.

187
00:07:09,597 --> 00:07:11,965
Έλα μωρό μου.
Πιο δύσκολο.

188
00:07:11,999 --> 00:07:14,001
Αχ! Αχ!

189
00:07:14,034 --> 00:07:15,068
Πιο δύσκολο!

190
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Αχ! Αχ!

191
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
[Γκρίνια]

192
00:07:19,106 --> 00:07:23,110
♪♪

193
00:07:23,143 --> 00:07:24,978
[Αναστεναγμοί]

194
00:07:31,819 --> 00:07:34,722
Γεια σου.

195
00:07:37,591 --> 00:07:39,827
Ω, Κύριε.
[Γέλια]

196
00:07:39,860 --> 00:07:41,829
σε νόμιζα
προσπαθούσε να με σκοτώσει.

197
00:07:41,862 --> 00:07:43,196
[Γέλια]

198
00:07:43,230 --> 00:07:46,967
Δεν μπορούμε να κάνουμε το τρέξιμο
πρώτο πράγμα αύριο;

199
00:07:47,000 --> 00:07:49,937
Όχι. Πρέπει να είναι
σήμερα μωρό μου.

200
00:07:49,970 --> 00:07:52,272
Ξέρεις
πώς παίρνει ο Δρ Κεν.

201
00:07:52,305 --> 00:07:54,842
Αυτό θα ισοφαρίσει
πολλή προσοχή,

202
00:07:54,875 --> 00:07:57,010
και εφιστώ την προσοχή.

203
00:07:57,044 --> 00:07:58,812
Ναι. Ναι, ναι.

204
00:07:58,846 --> 00:08:02,249
Άκου μωρό μου,
απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός.

205
00:08:02,282 --> 00:08:05,185
μμ.
Αλλά είπες ότι θα μπορούσα να τελειώσω.

206
00:08:05,218 --> 00:08:07,788
Α, είναι αυτό
τι είπα, ε;

207
00:08:07,821 --> 00:08:09,590
Ξέρεις
αυτό είπες.

208
00:08:09,623 --> 00:08:10,724
-Γεια.
-Φύγε από πάνω μου.

209
00:08:10,758 --> 00:08:12,192
-Κοίτα σε, μωρό μου.
-Κατεβαίνω.

210
00:08:12,225 --> 00:08:13,861
Γεια, ένα ακόμη τρέξιμο, ε;

211
00:08:13,894 --> 00:08:17,631
Σου υπόσχομαι του θείου του μπαμπά
θα σε κολλήσω απόψε.

212
00:08:17,665 --> 00:08:18,866
Μμμ.

213
00:08:18,899 --> 00:08:19,867
Χμ;

214
00:08:19,900 --> 00:08:21,001
Μμ-χμμ.

215
00:08:21,034 --> 00:08:22,903
Ναι;
Αυτή είναι μια νέα εποχή, μωρό μου.

216
00:08:22,936 --> 00:08:25,172
-Είναι;
-Ναι.

217
00:08:25,205 --> 00:08:26,774
Τι θα λέγατε για την επόμενη φορά
περίμενε με

218
00:08:26,807 --> 00:08:28,275
τουλάχιστον
να μου σβήσει το χατίρι;

219
00:08:28,308 --> 00:08:29,877
Κανείς δεν είχε χρόνο
για αυτό.

220
00:08:29,910 --> 00:08:32,145
Παίζεις πάρα πολύ.

221
00:08:32,179 --> 00:08:35,749
Γεια σου.
Τι συμβαίνει με το όμορφο μωρό;

222
00:08:35,783 --> 00:08:37,885
Τζένιφερ: Α, χόρευε
στο She She's

223
00:08:37,918 --> 00:08:40,120
μέχρι που δάγκωσε
νομοθέτης της Πολιτείας του Μισισιπή

224
00:08:40,153 --> 00:08:42,556
για την προσπάθεια να βάλω πούρο
στον κώλο της.

225
00:08:42,590 --> 00:08:43,891
[ Χαμογελάει ] Αναμμένο;

226
00:08:43,924 --> 00:08:44,825
[Γέλια]

227
00:08:44,858 --> 00:08:46,594
Έλα, κορίτσι.

228
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Εγκαθίσταται αμέσως.

229
00:08:49,329 --> 00:08:52,032
[Χτυπά το κουδούνι]

230
00:08:52,065 --> 00:08:53,133
[Σφυρίχτρες]

231
00:08:53,166 --> 00:08:55,669
Ποια είναι η λέξη,
Πούλι Polly;

232
00:08:55,703 --> 00:08:57,971
Ωχ, Ρόλερ.
Είμαι καλά.

233
00:09:00,207 --> 00:09:01,642
Γεια, πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο.

234
00:09:01,675 --> 00:09:03,911
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Έχουμε πελάτες εδώ μέσα.

235
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
-Λοιπόν...
-Όχι, μπορούμε να το φροντίσουμε,

236
00:09:06,079 --> 00:09:07,314
εγώ και το νέο κορίτσι, σωστά;

237
00:09:07,347 --> 00:09:08,348
Σωστά, ζάχαρη;

238
00:09:08,381 --> 00:09:09,950
Ε, τι είδους τρέξιμο;

239
00:09:09,983 --> 00:09:11,284
Δεν σου μιλάω.

240
00:09:11,318 --> 00:09:13,220
Καλά.
Απλώς αναρωτιόμουν.

241
00:09:13,253 --> 00:09:14,688
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

242
00:09:14,722 --> 00:09:17,190
Καλά. Απλώς προσπαθούσα
να είναι χρήσιμος.

243
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
Θέλετε να είστε χρήσιμοι;

244
00:09:18,759 --> 00:09:22,329
Βοήθησέ με στην πλάτη
για ένα δευτερόλεπτο -- αυτή τη στιγμή.

245
00:09:23,664 --> 00:09:26,600
Θα σας ενημερώσω
αν χρειαστώ επιπλέον βοήθεια,

246
00:09:26,634 --> 00:09:28,068
επιπλέον οτιδήποτε.

247
00:09:28,101 --> 00:09:29,803
Το κατάλαβες;

248
00:09:29,837 --> 00:09:33,306
Καλά. Δηλαδή ξέρω
τι συμβαίνει εδώ γύρω.

249
00:09:33,340 --> 00:09:36,076
Τι είναι αυτό
νομίζεις ότι ξέρεις;

250
00:09:36,109 --> 00:09:37,645
Ότι υπάρχουν πολλά
περισσότερο στη ζωή

251
00:09:37,678 --> 00:09:39,813
από το να ζωγραφίζεις οπλές.

252
00:09:39,847 --> 00:09:40,948
Αυτό μπορεί να είναι.

253
00:09:40,981 --> 00:09:45,619
Αλλά θα θέλεις να ακολουθήσεις
Το προβάδισμά μου σε αυτό, χμ;

254
00:09:45,653 --> 00:09:50,590
Δεν χρειάζεται να είναι δύσκολο,
αλλά μπορεί να είναι.

255
00:09:57,798 --> 00:09:59,767
[Αναστεναγμοί]

256
00:09:59,800 --> 00:10:02,402
Λοιπόν, πού ήσουν
όλο αυτό τον καιρό;

257
00:10:02,435 --> 00:10:05,138
Λίγη άδεια.

258
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
Cap d'Antibes
για έξι εβδομάδες

259
00:10:07,107 --> 00:10:10,844
ως προσωπικός καλεσμένος
της μυθιστοριογράφου Judy Krantz.

260
00:10:15,015 --> 00:10:18,819
Ω. Καλά.

261
00:10:20,053 --> 00:10:22,756
Άλλο τρέξιμο;

262
00:10:22,790 --> 00:10:24,257
ξέρω.

263
00:10:24,291 --> 00:10:26,760
[Αναστεναγμοί]

264
00:10:28,696 --> 00:10:31,264
Εβραίοι για τον Χριστό
χοροπηδούν σήμερα.

265
00:10:31,298 --> 00:10:35,869
Ο Ρόλερ είπε κάτι
για το μπόνους μου.

266
00:10:35,903 --> 00:10:37,004
20.000 $;

267
00:10:37,037 --> 00:10:37,938
Χμμ.

268
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
Ω! Αλληλούια.

269
00:10:40,708 --> 00:10:43,410
Η μαφία Dixie
κάνει σωστά μια γυναίκα, για μια φορά.

270
00:10:43,443 --> 00:10:46,880
Κορίτσι, σου αξίζει
κάθε δεκάρα.

271
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
[Κατάλυμα και τα δύο]

272
00:10:48,415 --> 00:10:50,150
[Γέλια]

273
00:10:50,183 --> 00:10:52,185
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

274
00:10:52,219 --> 00:10:54,221
Τα γατάκια μου.

275
00:10:54,254 --> 00:10:55,422
Πλήγμα;

276
00:10:55,455 --> 00:10:58,325
Αυτό είπα.
Πονάνε τα γυαλιά μου.

277
00:10:58,358 --> 00:10:59,827
Θα ήθελα να σε ξεκινήσω

278
00:10:59,860 --> 00:11:02,262
σε 40 χιλιοστόγραμμα οξυκωδόνης
κάθε 12 ώρες.

279
00:11:02,295 --> 00:11:05,065
Διανέμουμε επί τόπου,
αν αυτό λειτουργεί.

280
00:11:05,098 --> 00:11:06,967
Είναι μόνο μετρητά, όμως.

281
00:11:09,069 --> 00:11:12,405
V-E-R-L-A.

282
00:11:12,439 --> 00:11:15,909
ΦΡΟΝΤΙΖΩΝ.

283
00:11:19,212 --> 00:11:21,448
Ντέσνα: Άλλο τρέξιμο, ε;

284
00:11:21,481 --> 00:11:25,318
Αυτό δεν ισχύει πλέον
η δουλειά μου, Κεν.

285
00:11:25,352 --> 00:11:27,955
Κάναμε 11K χθες.

286
00:11:32,092 --> 00:11:33,193
Η Ντέσνα.

287
00:11:33,226 --> 00:11:35,062
Πάρτε ένα φορτίο από αυτά τα δύο.

288
00:11:37,831 --> 00:11:39,499
Οι Ρώσοι --
μπαίνουν εδώ μέσα

289
00:11:39,532 --> 00:11:41,802
κάθε μέρα, όλη μέρα,
απλά κάθεσαι εκεί,

290
00:11:41,835 --> 00:11:43,971
και βγαίνουν έξω
στις 5:00 στην τελεία.

291
00:11:44,004 --> 00:11:44,872
Πες στον Ρόλερ.

292
00:11:44,905 --> 00:11:46,740
Είπε να σου μιλήσω.

293
00:11:46,774 --> 00:11:49,009
Φυσικά και το έκανε.
[Αναστεναγμοί]

294
00:11:49,042 --> 00:11:52,012
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω...

295
00:11:52,045 --> 00:11:56,449
Δεν έχεις χτυπήσει
το προϊόν, έχεις, Κένεθ;

296
00:11:57,818 --> 00:12:00,220
Αυτό θα ήταν εντελώς
ανήθικο.

297
00:12:00,253 --> 00:12:02,489
[Κορνάρει]

298
00:12:02,522 --> 00:12:03,824
[Πατώντας στο παράθυρο]

299
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
Πρέπει να τρέξω.
Καλή χρονιά.

300
00:12:08,061 --> 00:12:10,097
♪♪

301
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
♪ Ναι

302
00:12:13,133 --> 00:12:16,103
♪ Ναι

303
00:12:16,136 --> 00:12:17,905
♪ Ναι

304
00:12:17,938 --> 00:12:20,507
♪ Γνώρισα μια κυρία
με το όνομα Sally Boo ♪

305
00:12:20,540 --> 00:12:23,310
♪ Κάτω στο δείπνο

306
00:12:23,343 --> 00:12:26,213
♪ Φόρεσε ένα πουά φόρεμα
και μερικά ψηλοτάκουνα παπούτσια ♪

307
00:12:26,246 --> 00:12:29,516
Η Βιρτζίνια ξεκινά
να κάνετε ερωτήσεις.

308
00:12:29,549 --> 00:12:31,018
Τζένιφερ: Γεια, κορίτσι, γεια.

309
00:12:31,051 --> 00:12:33,486
Πώς γίνεται να κρατήσω
κλίνοντας προφυλακτικό;

310
00:12:33,520 --> 00:12:35,823
[Γελάνε και οι δύο]

311
00:12:35,856 --> 00:12:39,860
Είναι επιπόλαια
μικρό πράγμα.

312
00:12:39,893 --> 00:12:41,528
Κάπως με θυμίζει.

313
00:12:41,561 --> 00:12:43,130
♪ Και όλα τα κορίτσια μισούσαν

314
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
♪ Οι τύποι ήθελαν
να βγει ραντεβού της ♪

315
00:12:45,198 --> 00:12:48,001
♪ Και το μόνο που μπορούσα να πω
σε αυτήν ήταν ♪

316
00:12:48,035 --> 00:12:50,003
♪ ...όλοι οι μισητές

317
00:12:50,037 --> 00:12:53,206
♪ Άσε με να σε δω να λικνίζεσαι,
μικρή Σάλι ♪

318
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
♪ Άσε με να σε δω να λικνίζεσαι,
μικρή Σάλι ♪

319
00:12:56,109 --> 00:12:59,046
♪ Άσε με να σε δω να σκάς,
μικρή Σάλι ♪

320
00:12:59,079 --> 00:13:02,315
♪ Άσε με να σε δω να σκάς,
μικρή Σάλι ♪

321
00:13:02,349 --> 00:13:05,518
♪ Άσε με να σε δω να κάνεις twerking,
μικρή Σάλι ♪

322
00:13:05,552 --> 00:13:08,288
♪ Άσε με να σε δω να δουλεύεις,
μικρή Σάλι ♪

323
00:13:08,321 --> 00:13:11,825
[Τρίξιμο ελαστικών]

324
00:13:11,859 --> 00:13:14,294
Δες αυτό.
Είναι καλό, σωστά;

325
00:13:14,327 --> 00:13:15,462
Ουάου, Des.

326
00:13:15,495 --> 00:13:17,564
Αυτό μοιάζει
το σαλόνι των ονείρων σας.

327
00:13:17,597 --> 00:13:19,399
Άννα, θα με αφήσεις
στο αυτοκίνητό μου;

328
00:13:19,432 --> 00:13:21,168
Πάω να ελέγξω
αυτό το σαλόνι έξω.

329
00:13:21,201 --> 00:13:22,402
Ματιά.

330
00:13:22,435 --> 00:13:24,537
♪ Φόρεσε ένα πουά φόρεμα
και μερικά ψηλοτάκουνα παπούτσια ♪

331
00:13:24,571 --> 00:13:27,841
♪ Ήταν πολύ καλά, αχ

332
00:13:27,875 --> 00:13:29,910
♪ ...όλοι οι μισητές

333
00:13:29,943 --> 00:13:33,446
♪ Ω, Σάλι,
...όλοι οι μισητές ♪

334
00:13:33,480 --> 00:13:35,382
♪ Ναι

335
00:13:35,415 --> 00:13:36,850
Ναι!

336
00:13:36,884 --> 00:13:38,585
Δεν μπορώ να πιστέψω
αφήνει αυτό το μέρος να φύγει.

337
00:13:38,618 --> 00:13:40,320
Και είναι 12
pedi lounges, σωστά;

338
00:13:40,353 --> 00:13:42,455
- Ένα γεμάτο μπαρ;
-16 σταθμοί.

339
00:13:42,489 --> 00:13:43,857
Είμαι σπίτι.

340
00:13:43,891 --> 00:13:47,327
Και είσαι σίγουρος
αυτό είναι το στυλ σου;

341
00:13:47,360 --> 00:13:50,230
Θετικός.
Αυτό είμαι όλος εγώ.

342
00:13:52,165 --> 00:13:55,068
♪ Ναι

343
00:13:55,102 --> 00:13:58,071
♪ Ναι

344
00:13:58,105 --> 00:14:00,640
♪ Ναι

345
00:14:00,673 --> 00:14:03,210
[Η πόρτα ανοίγει]

346
00:14:08,248 --> 00:14:10,583
Κοσμήτορας;

347
00:14:16,556 --> 00:14:18,191
Τι κάνεις;

348
00:14:18,225 --> 00:14:19,359
έφτιαξα περισσότερα.

349
00:14:19,392 --> 00:14:21,528
Ωχ. Δείτε το.

350
00:14:21,561 --> 00:14:23,496
Σας αρέσουν;

351
00:14:23,530 --> 00:14:25,565
Ναι, πολύ.

352
00:14:25,598 --> 00:14:28,201
Φαίνονται ρεαλιστικά;

353
00:14:28,235 --> 00:14:30,570
Εννοώ, ως φορολογούμενος,

354
00:14:30,603 --> 00:14:32,672
φαίνονται
έγινε επαγγελματικά;

355
00:14:32,705 --> 00:14:34,341
Ως φορολογούμενος, ναι.

356
00:14:34,374 --> 00:14:36,643
Κοίτα, έγινες ξεκάθαρος,
καθαρές γραμμές.

357
00:14:36,676 --> 00:14:37,978
Δείτε το.

358
00:14:38,011 --> 00:14:39,947
Έχεις πολλές λεπτομέρειες
εκεί μέσα.

359
00:14:39,980 --> 00:14:43,116
Κοίτα πόσο γλυκιά με έκανες.
[Γέλια]

360
00:14:43,150 --> 00:14:46,486
Ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα
να σε προσέχει, σωστά;

361
00:14:46,519 --> 00:14:48,088
Το κάνεις πάντα, Sis.

362
00:14:48,121 --> 00:14:49,589
το κάνω πάντα.

363
00:14:49,622 --> 00:14:52,993
Και εμείς πάντα
θα είμαστε μαζί.

364
00:14:53,026 --> 00:14:56,696
Ερχομαι.
Μπράτσα μέσα.

365
00:14:56,729 --> 00:14:59,266
Και οι δύο.
Ερχομαι.

366
00:14:59,299 --> 00:15:03,103
Και σύντομα θα μας πάρω
εκείνο το κάστρο δίπλα στη θάλασσα,

367
00:15:03,136 --> 00:15:06,940
και θα ζήσουμε μαζί
για πάντα και για πάντα.

368
00:15:08,441 --> 00:15:10,210
Γυμναστήριο τελευταίας τεχνολογίας;

369
00:15:10,243 --> 00:15:11,945
Αυτό είναι σωστό.

370
00:15:11,979 --> 00:15:13,446
Όχι πια μαύρη μούχλα.

371
00:15:13,480 --> 00:15:14,547
Όχι άλλη μούχλα.

372
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Διπλοί κύριοι.

373
00:15:16,216 --> 00:15:19,686
Το ξέρεις.
Μας πήρα ένα σχέδιο.

374
00:15:19,719 --> 00:15:21,588
Μπροστά στον ωκεανό.

375
00:15:25,692 --> 00:15:28,495
[Χασμουρητό]
Καλή διασκέδαση στο πάρτι, Ντένι.

376
00:15:28,528 --> 00:15:31,098
Θα είναι καλό.

377
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Καλή χρονιά.

378
00:15:53,620 --> 00:15:54,721
[Χτυπά το κουδούνι]

379
00:15:54,754 --> 00:15:57,190
-Καλή χρονιά.
-Αχα! Ω!

380
00:15:57,224 --> 00:15:59,292
-Αχ!
-Ωχ, μωρό μου!

381
00:15:59,326 --> 00:16:02,195
-Γεια σου όμορφε.
-Το ξέρω.

382
00:16:02,229 --> 00:16:02,962
Μμ-χμμ.

383
00:16:02,996 --> 00:16:04,631
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει
με τη ζώνη μου;

384
00:16:04,664 --> 00:16:06,066
Άσε με να το κάνω.

385
00:16:06,099 --> 00:16:08,001
- Το φοράς;
-Δεν έρχεται.

386
00:16:08,035 --> 00:16:10,103
-Δεν έρχομαι.
-Δεν έρχεται.

387
00:16:10,137 --> 00:16:13,040
Δεν το αναγνωρίζω.
Δεν το σέβομαι αυτό.

388
00:16:13,073 --> 00:16:15,208
Σας ευχαριστώ. Εγώ-Απλώς
έχω πολλά στο μυαλό μου.

389
00:16:15,242 --> 00:16:18,011
Θέλουμε να έρθεις να ταρακουνηθείς
τον κώλο σου για ένα λεπτό. Ναι.

390
00:16:18,045 --> 00:16:20,447
Αυτός ο κώλος
είναι όλα ταρακουνημένα.

391
00:16:20,480 --> 00:16:22,349
- Το ακούτε αυτό;
-Mnh-mnh.

392
00:16:22,382 --> 00:16:24,251
Από τα δικά μας
κυρία του μυστηρίου.

393
00:16:24,284 --> 00:16:27,320
Μερικές φορές εσύ
απογοήτευσε με, Polly-Pol.

394
00:16:27,354 --> 00:16:28,221
Συγνώμη.

395
00:16:28,255 --> 00:16:29,589
Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Πολ;

396
00:16:29,622 --> 00:16:32,025
Εμ, ω,
Πάρκαρα μακριά σήμερα.

397
00:16:32,059 --> 00:16:32,625
Είσαι καλά;

398
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
Ναι. Είμαι καλά.

399
00:16:34,194 --> 00:16:37,730
Έι, έκανε, ε,
Μάγδα να σε προσέχει μέσα;

400
00:16:37,764 --> 00:16:40,300
Ναι.
Ήταν ευγενική.

401
00:16:42,535 --> 00:16:46,239
Σου πήρα ένα μικρό σημάδι
της εκτίμησής μου.

402
00:16:46,273 --> 00:16:47,140
Για όλα.

403
00:16:47,174 --> 00:16:51,278
Για να κρατήσω τη δουλειά μου
και να είσαι φίλος μου.

404
00:16:53,146 --> 00:16:55,248
Versace!

405
00:16:55,282 --> 00:16:57,517
Δεν το έκανε!

406
00:16:57,550 --> 00:16:59,119
Α, το έκανε.

407
00:16:59,152 --> 00:17:00,253
[Γέλια]

408
00:17:00,287 --> 00:17:01,521
Ευχαριστώ μωρό μου.

409
00:17:01,554 --> 00:17:03,256
Καλή χρονιά.
Ω!

410
00:17:03,290 --> 00:17:06,359
Σκίστε το απόψε,
θα το κάνεις Des;

411
00:17:06,393 --> 00:17:09,162
Να είστε σίγουροι
σε αυτό, μωρό μου.

412
00:17:09,196 --> 00:17:10,163
Θα σκιστεί.

413
00:17:10,197 --> 00:17:11,264
Ω, ξέρω ότι θα γίνει.

414
00:17:11,298 --> 00:17:12,565
-Αντίο σε όλους!
-Αντίο!

415
00:17:12,599 --> 00:17:13,833
-Καλή διασκέδαση!
-Σ'αγαπώ!

416
00:17:13,866 --> 00:17:16,703
-Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
-Α, θα το κάνω. Αντίο.

417
00:17:17,704 --> 00:17:21,708
[Οι πόρτες κλείνουν]

418
00:17:21,741 --> 00:17:24,577
[Ο κινητήρας εκκινεί]

419
00:17:24,611 --> 00:17:28,115
♪♪

420
00:17:35,755 --> 00:17:38,057
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

421
00:18:09,556 --> 00:18:12,725
[Παίζει ορχήστρα]

422
00:18:12,759 --> 00:18:14,694
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

423
00:18:14,727 --> 00:18:18,465
Γυναίκα: Οι ειδικοί λένε ότι...

424
00:18:18,498 --> 00:18:20,833
[Χτυπά το κουδούνι]

425
00:18:20,867 --> 00:18:23,636
[ Μιλάει ο εκφωνητής
 αδιάκριτα]

426
00:18:24,671 --> 00:18:27,674
[Επευφημίες]

427
00:18:48,961 --> 00:18:51,764
♪♪

428
00:18:51,798 --> 00:18:54,667
[ Ο Deejay μιλάει
αδιάκριτα]

429
00:18:58,638 --> 00:18:59,906
Γεια σου!

430
00:18:59,939 --> 00:19:03,376
-Γεια.
-Γεια, κορίτσι!

431
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
Ωχ!

432
00:19:04,611 --> 00:19:06,879
[Γέλια]

433
00:19:06,913 --> 00:19:07,914
Ωχ!

434
00:19:07,947 --> 00:19:09,382
Γεια, πού είναι ο Roller;

435
00:19:09,416 --> 00:19:11,951
Είναι πίσω εκεί
με τον θείο μπαμπά.

436
00:19:11,984 --> 00:19:15,422
♪♪

437
00:19:22,295 --> 00:19:23,296
Ναι!

438
00:19:23,330 --> 00:19:24,697
Θεέ μου, θείε μπαμπά.

439
00:19:24,731 --> 00:19:27,500
Ναι, αυτό είναι καλό σκατά
ακριβώς εκεί.

440
00:19:27,534 --> 00:19:28,801
Κοκαΐνη και στρείδια.

441
00:19:28,835 --> 00:19:31,538
Χρειάζεστε τη δική σας εκπομπή μαγειρικής,
μπαμπά.

442
00:19:31,571 --> 00:19:34,207
[Γέλια]
Ναι, το κάνω.

443
00:19:34,974 --> 00:19:37,744
[Φτυσίματα]
Ο Θεός ανάθεμα!

444
00:19:37,777 --> 00:19:39,279
Αυτά τα σκατά έχουν γυρίσει!

445
00:19:39,312 --> 00:19:40,380
Είδος κανάτας!

446
00:19:40,413 --> 00:19:43,182
Πάρε το κέτερερ.

447
00:19:44,617 --> 00:19:46,586
Γρήγορα αγόρι μου!

448
00:19:46,619 --> 00:19:50,490
Θα γεράσεις πολλά
χαζομάρες, έτσι δεν είναι;

449
00:19:50,523 --> 00:19:51,724
Μην αγγίζεις

450
00:19:51,758 --> 00:19:54,561
εκείνο το μαλλιαρό ντίκι-ντου
δικό σου αγόρι!

451
00:19:54,594 --> 00:19:55,728
Λατρεύω αυτό το μικρό πουλί.

452
00:19:55,762 --> 00:19:57,730
Ξέρω ότι το κάνεις.

453
00:19:57,764 --> 00:19:59,832
Ο Θεός ανάθεμα.

454
00:20:04,337 --> 00:20:05,705
Άντρας: Κάποιο πρόβλημα,
Κύριε Χουσέρ;

455
00:20:05,738 --> 00:20:07,340
Α, ναι,
υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

456
00:20:07,374 --> 00:20:09,642
Τι στο διάολο αυτά
υποτίθεται ότι είναι -- Apalachicola;

457
00:20:09,676 --> 00:20:11,278
Ναι, κύριε.

458
00:20:11,311 --> 00:20:13,513
Ναι. Λοιπόν, έχουν γεύση
ένας νεκρός τράχηλος της πόρνης.

459
00:20:13,546 --> 00:20:14,481
Φάε ένα.

460
00:20:15,448 --> 00:20:17,584
Είπα να φάω ένα!

461
00:20:17,617 --> 00:20:19,319
[Σουγκλιάσματα, φίμωση]

462
00:20:19,352 --> 00:20:21,554
Φάε άλλο ένα. θείος
Μπαμπά, μην το αφήσεις να χαλάσει...

463
00:20:21,588 --> 00:20:22,722
Γεια, δεν θα καταστραφεί...

464
00:20:22,755 --> 00:20:23,890
Δεν θα χαλάσει
το βράδυ μου αγόρι μου.

465
00:20:23,923 --> 00:20:24,791
Φάε ένα!

466
00:20:24,824 --> 00:20:25,992
[Σουγκλιάσματα, φίμωση]

467
00:20:26,025 --> 00:20:26,859
Ε;

468
00:20:26,893 --> 00:20:28,795
-Ω!
-Θεός ανάθεμα!

469
00:20:28,828 --> 00:20:30,497
Τώρα φύγε από εδώ!

470
00:20:30,530 --> 00:20:31,631
Καλή χρονιά!

471
00:20:31,664 --> 00:20:32,932
[Γέλια]

472
00:20:32,965 --> 00:20:36,836
Α, σκατά.
Τα πήγες πολύ καλά φέτος, αγόρι μου.

473
00:20:36,869 --> 00:20:40,873
Τα κατάφερες πολύ καλά
με αυτή την κλινική.

474
00:20:40,907 --> 00:20:41,874
[ Μυρίζει ]

475
00:20:41,908 --> 00:20:43,610
Αχ.
[ Μυρίζει ]

476
00:20:43,643 --> 00:20:44,577
Πόσο καλό;

477
00:20:44,611 --> 00:20:46,012
-Πόσο καλά;
-Ναι.

478
00:20:46,045 --> 00:20:50,417
Πόσο μάλλον
3-5-0-0-0-0-0 καλό;

479
00:20:50,450 --> 00:20:53,786
Σκατά. Αυτό είναι πάρα πολύ
των μηδενικών εκεί, θείε μπαμπά.

480
00:20:53,820 --> 00:20:56,022
Καθαρό κέρδος.
Η καλύτερη χρονιά που είχαμε ποτέ.

481
00:20:56,055 --> 00:20:59,626
Μου θυμίζει τα παλιά
στο Biloxi...

482
00:20:59,659 --> 00:21:01,328
με τον μπαμπά σου.

483
00:21:01,361 --> 00:21:02,962
Ναι.

484
00:21:02,995 --> 00:21:06,566
Γεια σου, θείε μπαμπά,
θα δώσεις στη Ντέσνα

485
00:21:06,599 --> 00:21:08,635
αυτή η επιταγή μπόνους απόψε;

486
00:21:08,668 --> 00:21:09,836
Ωχ.

487
00:21:09,869 --> 00:21:11,904
[ Μυρίζει ]

488
00:21:11,938 --> 00:21:13,873
Η Ντέσνα.
Ξέρεις. Ναι.

489
00:21:13,906 --> 00:21:16,376
Αυτό το μικρό κορίτσι
που πλένει όλα αυτά τα λεφτά;

490
00:21:16,409 --> 00:21:19,712
Ναι, κατάλαβα -- Σκατά, πήρα ένα
φάκελος για αυτήν κάπου εδώ.

491
00:21:19,746 --> 00:21:21,348
Ξεχάστε το.
Έλα εδώ.

492
00:21:21,381 --> 00:21:24,917
Μην το συζητάς.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

493
00:21:24,951 --> 00:21:27,887
Ας μιλήσουμε για όλα
αυτό το καλό πράγμα. Ναι.

494
00:21:27,920 --> 00:21:32,425
Ξέρεις όλα αυτά τα καλά πράγματα
Εξαιτίας σου, σωστά, αγοράκι;

495
00:21:32,459 --> 00:21:33,526
Πραγματικά;

496
00:21:33,560 --> 00:21:35,795
Εσύ και ο Ιησούς Χριστός.

497
00:21:35,828 --> 00:21:39,065
Λοιπόν, πρώτα και κύρια,
ναι, κύριε.

498
00:21:39,098 --> 00:21:40,433
[Γέλια]

499
00:21:40,467 --> 00:21:44,904
Έχω κάτι για σένα.

500
00:21:44,937 --> 00:21:46,005
Γεια, τώρα.

501
00:21:46,038 --> 00:21:48,508
[Γέλια]
Δεν πυροβολώ.

502
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
Καλή χρονιά αγόρι μου.

503
00:21:49,809 --> 00:21:52,345
Είναι μια νέα χρονιά.
Είναι μια νέα εποχή.

504
00:21:52,379 --> 00:21:54,814
Νέες ανασκαφές.

505
00:21:54,847 --> 00:21:55,848
Ω, όχι.

506
00:21:55,882 --> 00:21:56,983
Ω, διάολο ναι.

507
00:21:57,016 --> 00:21:58,851
Μην παίζεις μαζί μου τώρα.

508
00:21:58,885 --> 00:22:00,653
Α, θα σου αρέσει.

509
00:22:00,687 --> 00:22:01,688
Αυτός είμαι;

510
00:22:01,721 --> 00:22:03,556
Αυτός είσαι εσύ.
Είναι μεγάλο.

511
00:22:03,590 --> 00:22:05,958
[Γελάνε και οι δύο]

512
00:22:08,428 --> 00:22:11,464
♪♪

513
00:22:21,140 --> 00:22:21,941
Γεια σου!

514
00:22:21,974 --> 00:22:23,910
Γεια σου, Μπράισι!

515
00:22:23,943 --> 00:22:27,013
-Αχ!
-Είναι τόσο τρελοί.

516
00:22:29,716 --> 00:22:32,819
[Επευφημίες]

517
00:22:32,852 --> 00:22:34,987
Ω! Πόλυ!

518
00:22:39,992 --> 00:22:42,995
Το φόρεσα στο Ρήγκαν
δεύτερα εγκαίνια.

519
00:22:43,029 --> 00:22:44,631
Ακόμα ταιριάζει!

520
00:22:44,664 --> 00:22:46,399
Εντάξει μωρό μου.

521
00:22:46,433 --> 00:22:47,667
[Γέλια]

522
00:22:47,700 --> 00:22:51,003
[Μπιπ κινητού]

523
00:22:51,037 --> 00:22:52,572
Που πας;

524
00:22:52,605 --> 00:22:57,410
Πόσο γρήγορα μας ξεχνάς!
Βλέπω πώς είσαι!

525
00:23:03,650 --> 00:23:06,819
είπα στον άντρα μου
Αγόραζα μπύρα.

526
00:23:06,853 --> 00:23:11,924
Ι-Έβαλα μια πετσέτα κάτω
στο πίσω κάθισμα.

527
00:23:17,229 --> 00:23:20,933
Πώς γίνεται ποτέ
πείτε τίποτα;

528
00:23:20,967 --> 00:23:22,702
Τα λόγια είναι βλακείες.

529
00:23:22,735 --> 00:23:25,438
Όλα: Οκτώ, επτά, έξι...

530
00:23:25,472 --> 00:23:26,506
Πέντε...

531
00:23:26,539 --> 00:23:27,474
Τέσσερις...

532
00:23:27,507 --> 00:23:29,909
Τρεις, δύο...

533
00:23:29,942 --> 00:23:31,844
[Γέλια, ανάσα]

534
00:23:31,878 --> 00:23:33,480
Ένα!

535
00:23:33,513 --> 00:23:35,915
[Επευφημίες]

536
00:23:35,948 --> 00:23:37,650
Ο θείος μπαμπάς:
Γεια, ακούστε, όλοι!

537
00:23:37,684 --> 00:23:38,918
Ακούστε, όλοι!

538
00:23:38,951 --> 00:23:40,520
Το αγοράκι μου!
Τον αγαπώ!

539
00:23:40,553 --> 00:23:43,490
Πού είναι το άλλο αγόρι μου;
Πού είναι το όμορφο αγοράκι μου;

540
00:23:43,523 --> 00:23:44,123
Εκεί ακριβώς.

541
00:23:44,156 --> 00:23:46,125
Σήκωσε τον κώλο σου εδώ, αγόρι!

542
00:23:46,158 --> 00:23:48,728
Πάρτε ένα ποτό στον κώλο σας
ή κάτι τέτοιο. Έλα τώρα!

543
00:23:48,761 --> 00:23:52,164
Αυτά είναι τα δύο αγοράκια μου,
εδώ ακριβώς,

544
00:23:52,198 --> 00:23:54,801
και τους αγαπώ και τους δύο.
το κάνω.

545
00:23:54,834 --> 00:23:55,935
Mwah!

546
00:23:55,968 --> 00:23:57,770
Υπάρχει ένα καλό
και το κακό!

547
00:23:57,804 --> 00:24:01,073
Γεια σας, αυτή είναι μια νέα εποχή.
Καλή χρονιά.

548
00:24:01,107 --> 00:24:04,110
-Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά!

549
00:24:04,143 --> 00:24:06,713
Να περάσετε καλά!
Ο Θεός να σας έχει καλά!

550
00:24:06,746 --> 00:24:07,914
Πού είναι η δεσποινίς Ντέσνα;

551
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
Γεια σου, δεσποινίς Ντέσνα,
Δεσποινίς Ντέσνα.

552
00:24:09,982 --> 00:24:11,150
Ερχομαι.

553
00:24:13,986 --> 00:24:16,823
Έλα - Έλα εδώ.
Μίλα μαζί σου.

554
00:24:16,856 --> 00:24:18,658
Δεσποινίς Ντέσνα,
Δεσποινίς Ντέσνα.

555
00:24:18,691 --> 00:24:19,926
Καλή χρονιά μωρό μου.

556
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
Καλή χρονιά.

557
00:24:20,993 --> 00:24:22,562
Είχαμε μια σημαντική χρονιά.

558
00:24:22,595 --> 00:24:24,731
εννοώ,
μας βγάλαμε λεφτά.

559
00:24:24,764 --> 00:24:28,701
Όλα για το αγοράκι μου.
Όλα λόγω της σκληρής δουλειάς του.

560
00:24:28,735 --> 00:24:30,169
Ξέρεις τι λέω;

561
00:24:30,202 --> 00:24:31,671
Φίλε, κάναμε τόσο καλά,

562
00:24:31,704 --> 00:24:34,607
επιτέλους θα μας πιάσουμε
ένα φορτηγό μαγνητικής τομογραφίας.

563
00:24:34,641 --> 00:24:36,242
Τι λέτε για αυτό; Ναι.

564
00:24:36,275 --> 00:24:39,946
Αλλά πήρα λίγο
κάτι για σένα.

565
00:24:39,979 --> 00:24:41,614
Ναι, το κάνω.

566
00:24:41,648 --> 00:24:44,517
Αυτά για τη δεσποινίς Ντέσνα.

567
00:24:46,318 --> 00:24:47,219
[Γέλια]

568
00:24:47,253 --> 00:24:49,021
Καλή χρονιά μωρό μου.

569
00:24:49,055 --> 00:24:50,657
Το ίδιο και εσύ, Κλέι.

570
00:24:50,690 --> 00:24:52,258
Διασκεδάζεις με αυτό.

571
00:24:52,291 --> 00:24:55,662
♪♪

572
00:25:11,778 --> 00:25:13,145
Αυτό είναι;

573
00:25:13,179 --> 00:25:16,148
Πού είναι τα υπόλοιπα;

574
00:25:18,785 --> 00:25:20,286
Γεια σου.

575
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
Θέλεις να χύσω το ποτό μου
στα μαλλιά της;

576
00:25:28,595 --> 00:25:32,732
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει.
Είναι θέμα σεβασμού.

577
00:25:38,070 --> 00:25:40,039
Τι συμβαίνει μωρό μου;

578
00:25:40,072 --> 00:25:43,576
Υποτίθεται ότι είναι
μια χαρούμενη νύχτα, ε;

579
00:25:43,610 --> 00:25:47,046
Μμμ.
Καλή χρονιά μωρό μου.

580
00:25:47,079 --> 00:25:49,649
Σου λέει
τι μου εδινε?

581
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
Κόλαση όχι.

582
00:25:53,085 --> 00:25:54,587
Αν ήξερα
αυτό που σου έδινε,

583
00:25:54,621 --> 00:25:56,155
Θα του έλεγα,
«Κόλαση όχι, δεν αρκεί».

584
00:25:56,188 --> 00:25:57,790
Έλα τώρα.

585
00:25:57,824 --> 00:25:59,792
Τι σου έδωσε;

586
00:25:59,826 --> 00:26:01,794
Τα ίδια σκατά.

587
00:26:01,828 --> 00:26:04,330
Θα το φροντίσω μωρό μου.
Έλα τώρα.

588
00:26:04,363 --> 00:26:07,566
Υποτίθεται ότι έχω τελειώσει
με αυτή την ανοησία.

589
00:26:12,004 --> 00:26:13,940
Έλα μωρό μου.

590
00:26:13,973 --> 00:26:17,844
Όχι. Κοίτα, κοίτα, με ρώτησες
για να σε βοηθήσω για ένα χρόνο.

591
00:26:17,877 --> 00:26:18,811
Το έκανα αυτό.

592
00:26:18,845 --> 00:26:19,679
Μμ-χμμ.

593
00:26:19,712 --> 00:26:21,347
Και εμείς...

594
00:26:21,380 --> 00:26:27,086
Είχαμε ημερομηνία λήξης,
Roller, και μάντεψε.

595
00:26:27,119 --> 00:26:29,956
Αυτή η σκύλα μόλις συνέβη.

596
00:26:29,989 --> 00:26:32,091
Χαλάρωσε, μωρό μου, ε;

597
00:26:32,124 --> 00:26:34,927
Roller, θα μπορούσα να πάω στο ταϊσμένο
για το πλύσιμο των χρημάτων για όλους σας.

598
00:26:34,961 --> 00:26:37,196
Μμ-χμμ. Αυτό δεν είναι
αυτό που συμφωνήσαμε.

599
00:26:37,229 --> 00:26:39,699
Υποτίθεται ότι ήταν 20K
και μετά ήμουν έξω.

600
00:26:39,732 --> 00:26:41,267
Που τα λεφτά μου;

601
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
Σε κατάλαβα μωρό μου.

602
00:26:43,302 --> 00:26:46,205
Ταύρος στο σκατά,
Κύλινδρος.

603
00:26:46,238 --> 00:26:48,374
Δεν μπορώ να ανοίξω το σαλόνι μου
με 3.000 $,

604
00:26:48,407 --> 00:26:50,209
τρεις φοβιτσιάρηδες
χιλιάδες δολάρια.

605
00:26:50,242 --> 00:26:51,143
Ντέσνα --

606
00:26:51,177 --> 00:26:52,378
Τι μπορώ να κάνω με αυτό

607
00:26:52,411 --> 00:26:53,746
"Δ."

608
00:26:53,780 --> 00:26:54,981
Τι;

609
00:26:55,014 --> 00:26:58,317
Ταιριάζεις να καταστρέψεις
τη νύχτα μου.

610
00:26:58,350 --> 00:27:01,287
Αυτό θέλεις να κάνεις;

611
00:27:05,925 --> 00:27:07,760
[Φτυσίματα]

612
00:27:13,733 --> 00:27:17,870
Ο θείος ο μπαμπάς είπε κάτι
σχετικά με ένα φορτηγό μαγνητικής τομογραφίας.

613
00:27:17,904 --> 00:27:19,005
Ναι.

614
00:27:19,038 --> 00:27:20,840
[Γέλια]

615
00:27:20,873 --> 00:27:23,242
Ναι.
Α-χα.

616
00:27:23,275 --> 00:27:26,145
Ο Δρ Κεν θα φέρει
όλοι είναι ασθενείς εκεί μέσα.

617
00:27:26,178 --> 00:27:28,280
Θα τα φτιάξουμε όλα
φαίνονται νόμιμα.

618
00:27:28,314 --> 00:27:30,049
Πολύ νόμιμο για να τα παρατήσω, μωρό μου.

619
00:27:30,082 --> 00:27:32,351
Θα σε έχουμε
τρέξε το, χμ;

620
00:27:32,384 --> 00:27:34,721
Οπότε θα κάνω περισσότερη δουλειά
και να μην πληρώνονται.

621
00:27:34,754 --> 00:27:37,023
Ναι, δεν είναι αυτό
αυτό που μου υποσχέθηκες.

622
00:27:37,056 --> 00:27:38,925
Σκοτώνεις σκατά, κορίτσι.

623
00:27:38,958 --> 00:27:42,161
Δολοφονείς σκατά
εδώ έξω μωρό μου.

624
00:27:42,194 --> 00:27:45,064
Θέλετε να γλείψω
αυτό το γατάκι, ε;

625
00:27:45,097 --> 00:27:47,266
Ερχομαι.

626
00:27:47,299 --> 00:27:48,901
-Ε;
-Πρέπει να πάω.

627
00:27:48,935 --> 00:27:49,936
Που πας;

628
00:27:49,969 --> 00:27:50,870
Πρέπει να πάω.

629
00:27:50,903 --> 00:27:52,038
Πήγαινε πού;

630
00:27:52,071 --> 00:27:53,172
Ναι;

631
00:27:53,205 --> 00:27:56,275
Είπα ότι θα το κάνω
να είσαι σπίτι μέχρι τώρα.

632
00:28:05,184 --> 00:28:07,353
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

633
00:28:11,390 --> 00:28:15,494
Γεια, μωρό μου,
καλή χρονιά.

634
00:28:15,527 --> 00:28:17,363
θα δούμε.

635
00:28:27,073 --> 00:28:28,207
Ευχαριστώ μωρό μου.

636
00:28:28,240 --> 00:28:30,476
Α, το κατάλαβες,
αγαπητέ.

637
00:28:30,509 --> 00:28:32,411
Brienne,
συνεχίζεις να τα τρως,

638
00:28:32,444 --> 00:28:34,480
δεν θα πεινασεις
για μεσημεριανό γεύμα.

639
00:28:34,513 --> 00:28:36,816
Γυναίκα:
 Κάναμε καθαρισμό στον διάδρομο 6.

640
00:28:36,849 --> 00:28:39,852
Τι έχεις, num-num;
Άσε με να δω.

641
00:28:39,886 --> 00:28:41,921
Ω, τι είναι αυτό;

642
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
[Γελάνε και οι δύο]

643
00:28:43,489 --> 00:28:47,193
Μαμά, τι είναι αυτό
η ηλικιωμένη κυρία που κλαίει;

644
00:28:47,226 --> 00:28:49,195
[κλαίει]

645
00:28:49,228 --> 00:28:50,329
Pol;

646
00:28:50,362 --> 00:28:53,766
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.

647
00:28:53,800 --> 00:28:55,868
Τι φταίει,
Polly-Pol;

648
00:28:58,204 --> 00:28:59,906
Ω, γεια, κορίτσι.

649
00:29:02,141 --> 00:29:04,076
Εμ...

650
00:29:04,110 --> 00:29:07,513
Όχι τι; Τίποτα.
Δεν θα έλεγα τίποτα.

651
00:29:07,546 --> 00:29:09,181
Πες τι;

652
00:29:09,215 --> 00:29:10,082
Τίποτα.

653
00:29:10,116 --> 00:29:15,387
Έχετε ήδη πάει
τόσο καλά για μένα.

654
00:29:15,421 --> 00:29:16,989
[Λίγοι]

655
00:29:17,023 --> 00:29:18,524
Πόλυ.

656
00:29:18,557 --> 00:29:22,494
τελείωσα είναι αυτό.

657
00:29:22,528 --> 00:29:28,200
Έπρεπε να πληρώσω αποζημίωση σε
όλοι οι ηλικιωμένοι στο Σεντ Πιτ.

658
00:29:28,234 --> 00:29:29,401
Καλά.

659
00:29:29,435 --> 00:29:34,273
Ξέρεις, το...
ποιος εγω...

660
00:29:34,306 --> 00:29:37,276
απάτη...

661
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
με την Ι.Δ. κλοπή.

662
00:29:39,178 --> 00:29:40,512
Ναι.

663
00:29:40,546 --> 00:29:44,416
Ω, γλυκιά μου.

664
00:29:44,450 --> 00:29:47,887
[κλαίει]

665
00:29:47,920 --> 00:29:49,822
Ντέσνα:
Ακόμα με το φόρεμα του χορού;

666
00:29:49,856 --> 00:29:51,357
Γάντια και όλα.

667
00:29:51,390 --> 00:29:52,424
Ψεύτης.

668
00:29:52,458 --> 00:29:53,960
Γιατί δεν μου το είπε;

669
00:29:53,993 --> 00:29:56,028
είπε εκείνη
ντρεπόταν.

670
00:29:56,062 --> 00:29:58,898
Η ζωή είναι σίγουρα δύσκολη
με αυτό το κόσμημα στα πόδια.

671
00:29:58,931 --> 00:30:02,468
Γεια, κορίτσια!
Κάνε σαν να έχεις λογική.

672
00:30:02,501 --> 00:30:04,036
Έλα μωρό μου.
Όχι, όχι, όχι.

673
00:30:04,070 --> 00:30:06,305
Ας σεβαστούμε τον χώρο
ο άνθρωπος έχει απλώσει.

674
00:30:06,338 --> 00:30:07,573
[Κουδούνια κινητών]

675
00:30:07,606 --> 00:30:10,943
♪♪

676
00:30:10,977 --> 00:30:13,312
Ο Roller μετακόμισε στο Gulf Drive;

677
00:30:13,345 --> 00:30:15,014
Δεν σου είπε;

678
00:30:15,047 --> 00:30:17,116
Ο Μπράις είπε ο θείος μπαμπά
του αγόρασε ένα νέο σπίτι

679
00:30:17,149 --> 00:30:19,051
γιατί έκανε τόσο καλά
με την κλινική.

680
00:30:19,085 --> 00:30:22,588
Δεν είναι αυτά μερικά
σκατά του ξαδέρφου;

681
00:30:22,621 --> 00:30:25,157
Καλύτερα πήγαινε να του το πεις.

682
00:30:25,191 --> 00:30:28,427
♪♪

683
00:31:20,712 --> 00:31:23,082
♪ Είμαι για αυτά τα χρήματα ♪

684
00:31:23,115 --> 00:31:24,616
♪ Δεν μπορείς να με τρέξεις ♪

685
00:31:24,650 --> 00:31:26,953
♪ Είμαι για αυτά τα χρήματα ♪

686
00:31:26,986 --> 00:31:28,587
♪ Δεν μπορείς να με τρέξεις ♪

687
00:31:28,620 --> 00:31:30,522
♪ Είμαι για αυτά τα χρήματα ♪

688
00:31:30,556 --> 00:31:31,991
♪ Δεν μπορείς να με τρέξεις ♪

689
00:31:32,024 --> 00:31:34,060
♪ Είμαι για αυτά τα χρήματα ♪

690
00:31:34,093 --> 00:31:35,494
♪ Δεν μπορείς να με τρέξεις ♪

691
00:31:35,527 --> 00:31:37,596
♪ Είμαι για αυτά τα χρήματα,
 ουα, ουα ♪

692
00:31:37,629 --> 00:31:39,465
♪ Δεν μπορείς να με τρέξεις,
 στάσου, στάσου ♪

693
00:31:39,498 --> 00:31:41,367
♪ Είμαι για αυτά τα χρήματα,
 χρήματα, χρήματα ♪

694
00:31:41,400 --> 00:31:43,269
♪ Δεν μπορείς να με τρέξεις,
 μιλάμε, μιλάμε ♪

695
00:31:43,302 --> 00:31:45,471
♪ Είμαι για αυτά τα χρήματα,
 ουα, ουα ♪

696
00:31:45,504 --> 00:31:46,438
♪ Δεν μπορείς -- ♪

697
00:31:46,472 --> 00:31:48,975
[Η μουσική σταματά]

698
00:31:52,544 --> 00:31:54,013
Τι νομίζεις κορίτσι μου;

699
00:31:54,046 --> 00:31:56,215
Το ίδιο παλιό σκατά, ε;

700
00:31:57,616 --> 00:31:59,351
Διπλοί κύριοι.

701
00:31:59,385 --> 00:32:02,088
Πήρα τις κουρτίνες ζέβρας
στα υπνοδωμάτια.

702
00:32:02,121 --> 00:32:04,023
Και πήραμε
οι ιαπωνικές τουαλέτες

703
00:32:04,056 --> 00:32:06,258
να καθαρίσει
κάτω από το «κάτω-»κάτω.

704
00:32:06,292 --> 00:32:07,626
[ Χαλάρωση ]

705
00:32:07,659 --> 00:32:09,561
Splish, splash.

706
00:32:09,595 --> 00:32:12,164
«Δ», όλο αυτό είναι δικό μου.

707
00:32:12,198 --> 00:32:15,034
Όλα αυτά ταιριάζουν και εμένα.
Ξέρεις τι λέω;

708
00:32:15,067 --> 00:32:17,536
Ο θείος μπαμπάς με έκανε το πρόσωπο
της λειτουργίας.

709
00:32:17,569 --> 00:32:20,472
Θέλω τα λεφτά μου,
Κύλινδρος.

710
00:32:20,506 --> 00:32:23,009
[ Αναστεναγμοί ] Des,
Ξέρω ότι είσαι λίγο αναστατωμένος

711
00:32:23,042 --> 00:32:25,211
για το σπίτι,
αλλά η οικογένεια είναι λίγο διαφορετική.

712
00:32:25,244 --> 00:32:26,412
-Οχι.
-Έλα τώρα.

713
00:32:26,445 --> 00:32:28,314
Θέλω να τηλεφωνήσεις
Ο θείος μπαμπά τώρα.

714
00:32:28,347 --> 00:32:28,914
Μου χρωστάς.

715
00:32:28,947 --> 00:32:30,249
Ντες, δεν σου χρωστάω σκατά.

716
00:32:30,282 --> 00:32:32,384
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη
λίγο.

717
00:32:32,418 --> 00:32:33,552
Αν δεν ήμουν εγώ,

718
00:32:33,585 --> 00:32:35,687
θα κόβατε το δέρμα του κότσι
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

719
00:32:35,721 --> 00:32:39,025
οπότε πρέπει να αρχίσεις να λες σκατά
όπως, "Ευχαριστώ, Roller", εντάξει;

720
00:32:39,058 --> 00:32:40,592
σου είπα μια φορά
Θα το φτιάξω.

721
00:32:40,626 --> 00:32:41,994
Δεν θα το ξαναπώ.

722
00:32:42,028 --> 00:32:45,064
Σιγά το ρολό σου, ναι;

723
00:32:45,097 --> 00:32:47,466
[Τζινγκλ με πλήκτρα]

724
00:32:47,499 --> 00:32:49,268
Des.

725
00:32:50,769 --> 00:32:55,007
Γεια, Ντες, έλα.
Des.

726
00:32:55,041 --> 00:32:57,376
Ξέρεις ότι είσαι το κορίτσι μου,
σωστά;

727
00:33:02,348 --> 00:33:03,982
Ε;

728
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[Η κουρευτική μηχανή βουίζει]

729
00:33:38,150 --> 00:33:41,453
♪♪

730
00:33:57,336 --> 00:33:59,405
Κύλινδρος:
Σφίξε το λαιμό μου, μωρό μου.

731
00:33:59,438 --> 00:34:02,274
Ω, Ρόλερ,
Δεν μου αρέσει αυτό.

732
00:34:02,308 --> 00:34:04,376
Στύψτε αυτό το σκατά.

733
00:34:04,410 --> 00:34:07,613
♪♪

734
00:34:26,365 --> 00:34:28,600
της Βιρτζίνια
μια μη εμφάνιση ξανά.

735
00:34:28,634 --> 00:34:30,169
Ντες, θα είναι εκεί.

736
00:34:30,202 --> 00:34:31,270
Α, θα το κάνει;

737
00:34:31,303 --> 00:34:32,538
Δεν ξέρω, Ντες.

738
00:34:32,571 --> 00:34:35,207
Ακούω.
Ξέρεις τι ξέρω;

739
00:34:35,241 --> 00:34:36,708
Η Πόλυ πρέπει να φύγει.

740
00:34:36,742 --> 00:34:40,846
Πες της να βρει ένα κράκερ
κάπου αλλού.

741
00:34:40,879 --> 00:34:42,348
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

742
00:34:42,381 --> 00:34:44,350
Αυτό το μικρό βραχιόλι του τένις
φοράει...

743
00:34:44,383 --> 00:34:45,751
δεν είναι καλή εμφάνιση, Ντες.

744
00:34:45,784 --> 00:34:48,520
Δεν κάνω βραχιόλια τένις.
Ούτε ο θείος μπαμπάς.

745
00:34:48,554 --> 00:34:50,856
Ποιος σου είπε για αυτό;

746
00:34:50,889 --> 00:34:54,593
Δεν ξέρω.
Μόνο ένα πουλάκι.

747
00:34:54,626 --> 00:34:55,794
Χμμ;

748
00:34:55,827 --> 00:34:59,598
Δεν μπορώ να ελέγξω τη σκύλα
στην Π.Ο. κάθε εβδομάδα.

749
00:34:59,631 --> 00:35:03,202
Θα της το πω
αν δεν μπορείς να της το πεις.

750
00:35:03,235 --> 00:35:05,604
[Η Βιρτζίνια γελάει]

751
00:35:05,637 --> 00:35:07,506
θα της το πω.

752
00:35:07,539 --> 00:35:09,608
θα το χειριστώ.

753
00:35:09,641 --> 00:35:13,379
Γεια σου, Ντες, μπορεί και εσύ
κάντε λίγη ειρήνη με τη Βιρτζίνια

754
00:35:13,412 --> 00:35:16,348
Γιατί, θα είναι εδώ
για λίγο,

755
00:35:16,382 --> 00:35:19,485
φέρε την λοιπόν μέσα
λίγο ακόμα.

756
00:35:19,518 --> 00:35:21,187
σίγουρα θα.

757
00:35:21,220 --> 00:35:24,856
Καημένο κορίτσι
αξίζει μια ευκαιρία.

758
00:35:24,890 --> 00:35:27,426
Πρέπει να φύγω, Ρόλερ.

759
00:35:27,459 --> 00:35:29,628
[ Νύχια γρατσουνιές, χτυπήματα χεριών ]

760
00:35:38,370 --> 00:35:43,175
[Αναπνεύσεις]
Πρόκειται για μια τσάντα 1.700 δολαρίων.

761
00:35:45,777 --> 00:35:47,746
[Χτυπά το κουδούνι]

762
00:35:47,779 --> 00:35:49,515
Γεια, όλοι.

763
00:35:49,548 --> 00:35:50,682
Πρωί.

764
00:35:50,716 --> 00:35:53,552
-Κοίτα σε εσένα!
-Γεια!

765
00:35:55,754 --> 00:35:57,689
Κάποιος αισθάνεται καλύτερα.

766
00:35:57,723 --> 00:36:01,327
Κορίτσι, ναι.
Χρειαζόμουν λίγο ύπνο.

767
00:36:01,360 --> 00:36:03,929
Λοιπόν, φτιάχνω
να κατευθυνθώ

768
00:36:03,962 --> 00:36:06,932
στους Εβραίους
για καφέ, αγαπητέ.

769
00:36:06,965 --> 00:36:09,335
Μπορώ να σε πάρω
τίποτα;

770
00:36:09,368 --> 00:36:12,638
Όχι. Είμαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

771
00:36:18,677 --> 00:36:20,946
Διαζύγιο;

772
00:36:20,979 --> 00:36:23,649
Τι;

773
00:36:23,682 --> 00:36:25,284
[Χλευάζει]

774
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
♪ Πόλεμος, ε, ναι

775
00:36:30,756 --> 00:36:31,990
τι το --

776
00:36:32,023 --> 00:36:36,262
Έξω, τώρα,
ιδιωτική χορεύτρια.

777
00:36:36,295 --> 00:36:37,496
Τελειώσατε εδώ.

778
00:36:37,529 --> 00:36:40,566
Δεν έχω να απαντήσω
σε σένα πια.

779
00:36:40,599 --> 00:36:42,834
Ω, όχι.

780
00:36:42,868 --> 00:36:44,336
♪ Απολύτως τίποτα

781
00:36:44,370 --> 00:36:45,904
Βγες έξω! Βγαίνω!

782
00:36:45,937 --> 00:36:47,439
Πάρε τον κώλο της
έξω από το μαγαζί μου!

783
00:36:47,473 --> 00:36:49,007
-Φύγε από πάνω μου!
-Μην παλεύεις.

784
00:36:49,040 --> 00:36:50,342
Ερχομαι.

785
00:36:50,376 --> 00:36:52,378
♪ Γιατί σημαίνει καταστροφή

786
00:36:52,411 --> 00:36:54,546
♪ Οι άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους

787
00:36:54,580 --> 00:36:58,750
Νόμιζες ότι θα το παρακάμψεις
μερικά βήματα, ε, σκύλα;

788
00:36:58,784 --> 00:36:59,918
Ωχ!

789
00:36:59,951 --> 00:37:02,554
Κοιτάξτε σας.

790
00:37:02,588 --> 00:37:04,456
Εσύ τίποτα
αλλά ένα πεταμένο,

791
00:37:04,490 --> 00:37:07,493
χωρίς μαστροπό, junior Okeechobee
κορόιδα του μήνα

792
00:37:07,526 --> 00:37:10,462
με τον skank-roid κώλο σου
κρεμώντας τα ρούχα σας.

793
00:37:10,496 --> 00:37:14,900
Σου έδωσα μια ευκαιρία, σκύλα,
από την καλοσύνη της καρδιάς μου.

794
00:37:14,933 --> 00:37:18,370
Σου έμαθα ένα επάγγελμα, σκύλα,
και έτσι με ευχαριστείς;

795
00:37:18,404 --> 00:37:19,805
Έτσι είναι
την ευχαριστεις?

796
00:37:19,838 --> 00:37:22,040
-Μπορώ να σε βοηθήσω, Ντέσνα.
-Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

797
00:37:22,073 --> 00:37:23,575
Είμαι ικανός
κάθε είδους σκατά!

798
00:37:23,609 --> 00:37:25,010
Ναι, δεν χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας.

799
00:37:25,043 --> 00:37:27,546
Ναι.
Α, ω, γεια, όλοι.

800
00:37:27,579 --> 00:37:28,347
Η Ντέσνα.

801
00:37:30,716 --> 00:37:33,385
Καημένο κορίτσι.
Μόλις έκανε έκτρωση.

802
00:37:33,419 --> 00:37:34,620
Είναι εντάξει.

803
00:37:34,653 --> 00:37:37,923
Ξέρω ότι εσύ ήσουν αυτός
που είπε στον Ρόλερ

804
00:37:37,956 --> 00:37:40,559
για το Polly's
βραχιόλι στον αστράγαλο.

805
00:37:40,592 --> 00:37:43,929
Ντροπή σου, έρχεσαι
μετά από 45χρονη γυναίκα.

806
00:37:43,962 --> 00:37:44,863
Δεν είμαι 45!

807
00:37:44,896 --> 00:37:46,365
Τελείωσες, σκύλα.

808
00:37:46,398 --> 00:37:49,034
Δεν θα ήσουν ποτέ
στο πλήρωμά μου.

809
00:37:49,067 --> 00:37:50,869
[Χλευάζει]
Ποτέ, ποτέ.

810
00:37:50,902 --> 00:37:54,506
Πάρε τώρα τον ανόητο σου
"με αγαπάς πολύ καιρό" cum πρόσωπο

811
00:37:54,540 --> 00:37:56,942
τόσο μακριά από εδώ
όπως μπορείς.

812
00:37:56,975 --> 00:37:58,810
Το κατάλαβες;

813
00:37:58,844 --> 00:37:59,711
Ανδρείκελο!

814
00:37:59,745 --> 00:38:00,746
Είναι μια χαρά με μένα.

815
00:38:00,779 --> 00:38:02,981
Ξέχνα τα όλα
γεροσκύλες.

816
00:38:03,014 --> 00:38:05,417
Εδώ έξω σπατάλη
το θεόδοτο ταλέντο μου.

817
00:38:05,451 --> 00:38:07,419
-Ταλέντο;!
-Ταλέντο; Τι ταλέντο;

818
00:38:07,453 --> 00:38:10,055
Διαχείριση της ακροποσθίας;
Δεν το χρειαζόμαστε εδώ!

819
00:38:10,088 --> 00:38:12,524
Όχι. Ωχ-ουχ.

820
00:38:12,558 --> 00:38:14,726
Δώσε μου την τσάντα μου!
Δώσε μου την τσάντα μου!

821
00:38:14,760 --> 00:38:17,996
Όχι, Πόλυ,
δώσε μου την τσάντα μου!

822
00:38:18,029 --> 00:38:19,531
Εκεί είναι.

823
00:38:27,773 --> 00:38:30,942
Είμαι έξω από αυτό
ούτως ή άλλως, πόλη με σκατά.

824
00:38:30,976 --> 00:38:31,877
[Χλευάζει]

825
00:38:31,910 --> 00:38:33,745
Τώρα μένω στην παραλία.

826
00:38:33,779 --> 00:38:34,946
Μείνε μακριά του.

827
00:38:34,980 --> 00:38:36,415
Με αγαπάει.

828
00:38:36,448 --> 00:38:38,717
[Γέλια]

829
00:38:43,154 --> 00:38:45,357
Αυτό είναι καλό.

830
00:38:45,391 --> 00:38:46,658
Αυτή η σκύλα.

831
00:38:46,692 --> 00:38:50,696
Ω, ω, γειά, γεια,
θες την τσίχλα κανέλας σου, αγαπητέ;

832
00:38:56,468 --> 00:38:58,504
Πούστης.

833
00:39:02,408 --> 00:39:04,843
[Γέλια] Αλλά η Πόλυ
να πετάξεις αυτό το πορτοφόλι έξω, όμως;

834
00:39:04,876 --> 00:39:06,011
Πόλυ! Μιλώντας για,

835
00:39:06,044 --> 00:39:07,779
«Θέλεις
αυτή η τσίχλα κανέλας, γλυκιά μου;»

836
00:39:07,813 --> 00:39:10,115
[Χτυπάει το κινητό]

837
00:39:10,148 --> 00:39:11,282
Γεια σας;

838
00:39:11,316 --> 00:39:15,120
Μάντι: Γεια, Ντέσνα, αυτή είναι η Μάντι
από την Quartz Sand Royalty.

839
00:39:15,153 --> 00:39:16,054
Ωχ.

840
00:39:16,087 --> 00:39:18,156
Γεια, Μάντι.
Πώς τα πάτε;

841
00:39:18,189 --> 00:39:21,793
Το υπόλοιπο της κατάθεσής σας
όφειλε χθες.

842
00:39:21,827 --> 00:39:23,128
Ναι.
Ξέρεις τι;

843
00:39:23,161 --> 00:39:23,929
μπλόκαρα,

844
00:39:23,962 --> 00:39:25,864
και δεν τα κατάφερα
εκεί πέρα.

845
00:39:25,897 --> 00:39:28,434
Λοιπόν, αν μιλάς σοβαρά
για το σαλόνι...

846
00:39:28,467 --> 00:39:29,801
Όχι, είμαι.

847
00:39:29,835 --> 00:39:31,970
...θα χρειαστούμε τα υπόλοιπα
της κατάθεσής σας μέχρι τη Δευτέρα,

848
00:39:32,003 --> 00:39:33,739
αλλιώς θα χάσεις
τον τόπο σου.

849
00:39:33,772 --> 00:39:35,073
Καλά. Σας ευχαριστώ.

850
00:39:35,106 --> 00:39:36,875
Καλώς ήρθες. Αντίο.

851
00:39:36,908 --> 00:39:38,877
[Μπιπ κινητού]

852
00:39:47,786 --> 00:39:49,921
Κύριοι.

853
00:39:49,955 --> 00:39:54,025
Ήλπιζα να σου μιλήσω
για το μπόνους μου, Κλέι.

854
00:39:59,197 --> 00:40:00,766
Βλέπεις τη γοργόνα μου;

855
00:40:00,799 --> 00:40:02,768
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

856
00:40:02,801 --> 00:40:05,904
Είναι λίγο χοντρή εκεί.
[Γέλια]

857
00:40:05,937 --> 00:40:09,140
κάπως σαν ένα...
σαν γοργόνα με λαγουδάκι.

858
00:40:09,174 --> 00:40:10,175
[Γέλια]

859
00:40:10,208 --> 00:40:12,177
Είναι πολύ ωραία.

860
00:40:12,210 --> 00:40:14,212
Έτσι χαλαρώνω.

861
00:40:14,245 --> 00:40:16,548
Δεν φαίνομαι χαλαρός;

862
00:40:16,582 --> 00:40:18,684
Το κάνεις.

863
00:40:18,717 --> 00:40:22,821
Εμ, εδώ είναι το θέμα.

864
00:40:22,854 --> 00:40:24,956
Ο Ρόλερ κι εγώ είχαμε
μια ρύθμιση.

865
00:40:24,990 --> 00:40:28,927
Α, ναι,
Εγώ -- άκουσα για αυτό.

866
00:40:28,960 --> 00:40:31,062
Δεν μπορώ να πω
που σε κατηγορώ.

867
00:40:31,096 --> 00:40:34,232
Λοιπόν, μου το υποσχέθηκε
ένα ορισμένο χρηματικό ποσό

868
00:40:34,265 --> 00:40:37,569
για τη δουλειά που κάνουμε
για την κλινική --

869
00:40:37,603 --> 00:40:38,904
λίγο κάθε μήνα

870
00:40:38,937 --> 00:40:41,707
και μετά μεγαλύτερο ποσό
στο τέλος.

871
00:40:41,740 --> 00:40:44,510
Λοιπόν, πόσα υπόσχεται
να σου δώσω;

872
00:40:44,543 --> 00:40:45,811
$20.000.

873
00:40:45,844 --> 00:40:47,613
[Γκρίνια]

874
00:40:47,646 --> 00:40:49,715
Ανάθεμα.

875
00:40:49,748 --> 00:40:52,584
Πήγα και έκοψα
το γατάκι της.

876
00:40:52,618 --> 00:40:56,922
Κοίτα, Κλέι,
Χρειάζομαι τα λεφτά μου.

877
00:40:56,955 --> 00:40:58,890
20.000 $ είναι πολλά χρήματα,
κοριτσάκι.

878
00:40:58,924 --> 00:41:00,158
Σωστά,
αλλά είχαμε μια συμφωνία.

879
00:41:00,191 --> 00:41:02,494
Συμφώνησα ακριβώς
τίποτα από αυτά.

880
00:41:02,528 --> 00:41:07,633
Τώρα, θα σου πάρω περισσότερα χρήματα
όταν ανοίγουμε περισσότερες κλινικές.

881
00:41:07,666 --> 00:41:09,901
Όχι πριν.

882
00:41:20,679 --> 00:41:22,914
[Αναστεναγμοί]

883
00:41:22,948 --> 00:41:26,785
Άντρας:
 ...να μαλακώνει με την αναπνοή.

884
00:41:26,818 --> 00:41:28,687
Καλός.

885
00:41:28,720 --> 00:41:34,225
Κάτι υπέροχο
 πρόκειται να συμβεί.

886
00:41:34,259 --> 00:41:38,897
Ματιά. Μπορείτε να δείτε
 τι κρατας

887
00:41:38,930 --> 00:41:43,168
Είναι ένα ολοκαίνουργιο baby star.

888
00:41:46,572 --> 00:41:49,775
[Κάνοντας κλικ]

889
00:41:55,614 --> 00:41:57,549
[Κουδούνισμα κινητού]

890
00:41:57,583 --> 00:41:59,718
[Μπιπ κινητού]

891
00:41:59,751 --> 00:42:01,019
Τι;

892
00:42:01,052 --> 00:42:03,689
Οι Ρώσοι επέστρεψαν.
Μετρούν πελάτες.

893
00:42:03,722 --> 00:42:04,956
Πες στον Ρόλερ.

894
00:42:04,990 --> 00:42:07,826
Δεν καλώ τον Roller.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

895
00:42:07,859 --> 00:42:08,960
Είναι τρελό εδώ μέσα.

896
00:42:08,994 --> 00:42:10,662
Όλοι πήραν
κρατικός έλεγχος τους.

897
00:42:10,696 --> 00:42:13,164
Ανάθεμά το.
Θα είμαι εκεί.

898
00:42:13,198 --> 00:42:16,301
♪♪

899
00:42:20,606 --> 00:42:22,641
Είναι μια έγκυρη συνταγή!

900
00:42:22,674 --> 00:42:24,710
Δώσε μου αυτό!

901
00:42:24,743 --> 00:42:27,979
Κάποιος αλήτης προσπάθησε να ξεπλυθεί
ένα κεφτεδάκι κάτω στην τουαλέτα.

902
00:42:28,013 --> 00:42:29,848
[ Το άχυρο τρίζει ]

903
00:42:29,881 --> 00:42:32,618
Πού είναι;

904
00:42:32,651 --> 00:42:35,053
Παιδιά.

905
00:42:35,086 --> 00:42:36,287
Έχετε
ραντεβού;

906
00:42:36,321 --> 00:42:38,289
-Αυτό είναι δικό μου!
-Φύγε στο διάολο!

907
00:42:38,323 --> 00:42:39,224
Αυτό είναι το φάρμακό μου!

908
00:42:39,257 --> 00:42:41,192
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο πονάω!

909
00:42:41,226 --> 00:42:43,962
Αν -- Εάν δεν έχετε
ραντεβού, πρέπει να πας.

910
00:42:43,995 --> 00:42:45,196
[Μιλώντας Ρωσικά]

911
00:42:45,230 --> 00:42:46,564
Είναι χαλαρά εδώ μέσα;

912
00:42:51,369 --> 00:42:53,071
[Μιλώντας Ρωσικά]

913
00:42:53,104 --> 00:42:55,607
Γυναίκα: Σε χρειαζόμαστε να μείνεις
στον χώρο υποδοχής.

914
00:42:55,641 --> 00:42:58,209
Σύντροφοι, πάνω και έξω.

915
00:43:00,946 --> 00:43:02,848
[Μιλώντας Ρωσικά]

916
00:43:02,881 --> 00:43:06,084
Προχωρήστε αν δεν το κάνετε
κλείστε ραντεβού!

917
00:43:19,130 --> 00:43:22,801
Βγες στο διάολο.

918
00:43:22,834 --> 00:43:24,335
Τώρα.

919
00:44:08,914 --> 00:44:11,082
[ούρηση]

920
00:44:13,251 --> 00:44:14,986
Ντιν: Ντένι;

921
00:44:15,020 --> 00:44:18,389
[Αναστεναγμοί]
Ναι, Ντιν;

922
00:44:18,423 --> 00:44:22,027
Βλέπεις το έκλεισα
η όμορφη πετσέτα σου;

923
00:44:22,060 --> 00:44:25,330
βλέπω. το βλέπω.

924
00:44:28,066 --> 00:44:30,268
Πώς γίνεται
δεν το χρησιμοποιησες ακομα?

925
00:44:30,301 --> 00:44:33,705
Δεν ξέρω.

926
00:44:33,739 --> 00:44:37,442
Πόσο ήταν;

927
00:44:37,475 --> 00:44:38,910
Πολλά.

928
00:44:38,944 --> 00:44:43,181
Αμ, 300$ ίσως.

929
00:44:43,214 --> 00:44:45,450
Πρέπει να το χρησιμοποιήσεις, Ντένι.

930
00:44:45,483 --> 00:44:48,920
Σου αξίζει
όμορφο εμπόρευμα.

931
00:44:48,954 --> 00:44:52,190
Σας ευχαριστώ.

932
00:44:55,861 --> 00:44:56,928
Α, όχι!

933
00:44:56,962 --> 00:44:59,931
Τι; Τι, Ντιν;
Τι συμβαίνει;

934
00:44:59,965 --> 00:45:02,768
Είναι -- Βρέχει
πάλι στο σπίτι!

935
00:45:02,801 --> 00:45:04,870
Θα το φροντίσω
σε ένα δευτερόλεπτο.

936
00:45:04,903 --> 00:45:06,838
[Γκρίνια]

937
00:45:06,872 --> 00:45:08,339
Είπες
μετακομίζαμε!

938
00:45:08,373 --> 00:45:09,340
Είμαστε.

939
00:45:09,374 --> 00:45:10,341
Οταν;!

940
00:45:10,375 --> 00:45:10,909
Σύντομα!

941
00:45:10,942 --> 00:45:12,744
Το είπες πέρυσι!

942
00:45:12,778 --> 00:45:17,215
Μπορώ να πάρω μόνο δύο δευτερόλεπτα
στον εαυτό μου, Ντιν;!

943
00:45:17,248 --> 00:45:18,483
Αχ!

944
00:45:18,516 --> 00:45:19,818
[Το νερό που στάζει]

945
00:45:19,851 --> 00:45:22,087
[Γκρίνια]

946
00:45:41,339 --> 00:45:43,441
[Αναστεναγμοί]

947
00:46:19,945 --> 00:46:24,082
♪♪

948
00:46:27,919 --> 00:46:33,825
♪ Según tu punto de vista ♪

949
00:46:33,859 --> 00:46:38,296
♪ Είμαι ο κακός ♪

950
00:46:38,329 --> 00:46:43,201
♪ Βρικόλακα στο μυθιστόρημά σου ♪

951
00:46:43,234 --> 00:46:45,070
[Γέλια]
♪ Ο μεγάλος τύραννος ♪

952
00:46:45,103 --> 00:46:48,173
[Χτυπά το κουδούνι]

953
00:46:48,206 --> 00:46:53,478
♪ Όλοι σε αυτόν τον κόσμο ♪

954
00:46:53,511 --> 00:46:59,117
♪ Πες την ιστορία
 με τον δικό σου τρόπο ♪

955
00:46:59,150 --> 00:47:04,122
♪ Και το κάνει να φαίνεται διαφορετικό ♪

956
00:47:04,155 --> 00:47:09,294
♪ Στο μυαλό κανενός ♪

957
00:47:09,327 --> 00:47:14,599
♪ Με ενεργοποιείς ♪

958
00:47:14,632 --> 00:47:19,470
♪ Δηλητηριώδη σχόλια ♪

959
00:47:19,504 --> 00:47:24,943
♪ Αφού με έκανες να υποφέρω ♪

960
00:47:24,976 --> 00:47:30,081
♪ Η χειρότερη δοκιμασία ♪

961
00:47:30,115 --> 00:47:35,987
♪ Σύμφωνα με την άποψή σας ♪

962
00:47:36,021 --> 00:47:40,325
♪ Είμαι ο κακός ♪

963
00:47:40,358 --> 00:47:46,097
♪ Αυτός που σου ήρθε
 στην ψυχή ♪

964
00:47:46,131 --> 00:47:51,169
♪ Ο μεγάλος τύραννος ♪

965
00:47:51,202 --> 00:47:56,074
♪ Για μένα είναι αδιάφορο ♪

966
00:47:56,107 --> 00:48:01,246
♪ Ό,τι σχολιάζετε συνέχεια ♪

967
00:48:01,279 --> 00:48:06,117
♪ Αν οι ίδιοι άνθρωποι λένε ♪

968
00:48:06,151 --> 00:48:11,389
♪ Είθε η μέρα που θα σε αφήσω ♪

969
00:48:11,422 --> 00:48:16,294
♪ Ήμουν αυτός που κέρδισε ♪

970
00:48:16,327 --> 00:48:21,399
♪ Είθε η μέρα που θα σε αφήσω ♪

971
00:48:21,432 --> 00:48:28,039
♪ Ήμουν εγώ που κέρδισα ♪

972
00:48:28,073 --> 00:48:32,477
Άκου, χρειάζεσαι χρήματα,
θα μου πεις.

973
00:48:32,510 --> 00:48:36,948
Χρειάζεστε επιπλέον βάρδιες,
πες μου.

974
00:48:36,982 --> 00:48:38,183
Αυτό είναι το μέρος μας, εντάξει;

975
00:48:38,216 --> 00:48:39,684
[Η φωνή σπάει]
Εντάξει.

976
00:48:39,717 --> 00:48:41,152
Αυτό είναι το πλήρωμά μας.

977
00:48:41,186 --> 00:48:43,121
Θα σε φροντίσω.

978
00:48:43,154 --> 00:48:44,289
[κλαίει]

979
00:48:44,322 --> 00:48:48,426
Θα φροντίσω
όλων μας.

980
00:49:26,364 --> 00:49:29,167
Βιρτζίνια: [Αναπνοή]
Σταμάτα να πνίγεσαι --

981
00:49:35,373 --> 00:49:38,143
Σταμάτα να πνίγεσαι --
Κατεβείτε από...

982
00:49:38,176 --> 00:49:41,212
πνίγεσαι...
Σταμάτα να με πνίγεις!

983
00:49:41,246 --> 00:49:42,513
[Φίμωση]

984
00:49:44,615 --> 00:49:46,751
Κατεβείτε από...

985
00:49:46,784 --> 00:49:52,123
Μωρό, μωρό,
σφίξε το λαιμό μου.

986
00:49:52,157 --> 00:49:54,659
Roller, κατέβα!

987
00:49:58,596 --> 00:50:03,434
Μετακίνησέ το, ανόητη-χαζή.
Και για το καλό αυτή τη φορά.

988
00:50:03,468 --> 00:50:07,572
Γεμίζουμε με τον έρπητα
εδώ γύρω.

989
00:50:07,605 --> 00:50:08,473
Παίρνω!

990
00:50:08,506 --> 00:50:14,479
Απλά προσπαθώ να σε διδάξω
κάτι μωρό μου.

991
00:50:14,512 --> 00:50:19,450
Μάλλον πρέπει να με βρω
μια πραγματική γυναίκα, έτσι δεν είναι, ε;

992
00:50:19,484 --> 00:50:22,253
♪♪

993
00:50:22,287 --> 00:50:25,323
Πάρτε τα νήματα σας.

994
00:50:56,754 --> 00:50:59,090
Να προσέχεις την Πόλυ;

995
00:50:59,124 --> 00:51:01,426
μμ. Το ξέρεις μωρό μου.

996
00:51:01,459 --> 00:51:04,295
Της είπα ότι έπρεπε να φύγει.

997
00:51:04,329 --> 00:51:05,563
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

998
00:51:05,596 --> 00:51:09,300
Γεια σου, πρόσεχε, κορίτσι.
Πιάνεις δέρμα.

999
00:51:09,334 --> 00:51:10,201
Δεκάρα.

1000
00:51:10,235 --> 00:51:12,203
Λυπάμαι, εραστή.

1001
00:51:14,672 --> 00:51:18,776
Ο θείος μπαμπάς είπε ότι ήρθες
προβάλλοντας τις απαιτήσεις της κόλασης.

1002
00:51:18,809 --> 00:51:22,280
Ελέγχετε τον εαυτό σας.
Δεν το κάνεις πια αυτό.

1003
00:51:22,313 --> 00:51:24,749
θα πέσω
ένα μικρό διαμάντι για σένα.

1004
00:51:24,782 --> 00:51:29,287
Βλέπετε, κάθε πλάσμα το πήρε
μέρος στη ζούγκλα, βλέπεις;

1005
00:51:29,320 --> 00:51:32,723
Πήρα ορυχεία.
Ο θείος μπαμπάς πήρε το δικό του.

1006
00:51:32,757 --> 00:51:36,727
Ακούγεται λίγο σαν εσένα
μπερδεύτηκα σε ποια λωρίδα είσαι, κορίτσι.

1007
00:51:36,761 --> 00:51:39,564
Δουλεύεις για μένα, εντάξει;

1008
00:51:39,597 --> 00:51:42,167
Συνεχίζω να προσπαθώ
να σου πω τα πάντα

1009
00:51:42,200 --> 00:51:44,202
είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι.

1010
00:51:44,235 --> 00:51:46,771
Όχι άλλο κλάμα στον Papa Bear.
Με νιώθεις;

1011
00:51:46,804 --> 00:51:49,374
λυπάμαι.
Και το καταλαβαίνω.

1012
00:51:49,407 --> 00:51:52,577
- Επιτέλους το καταλαβαίνω.

1013
00:51:52,610 --> 00:51:56,447
Κατάλληλο να κάνω μεγάλες επιχειρήσεις
φέτος μωρό μου.

1014
00:51:56,481 --> 00:52:00,751
Θα είναι μια συναρπαστική στιγμή.
Το πιστεύω αυτό.

1015
00:52:12,963 --> 00:52:17,468
Σας άρεσε να ζείτε μέσα
αυτό το όμορφο σπίτι, Ρόλερ;

1016
00:52:17,502 --> 00:52:21,306
Τι εννοείς;
Εξακολουθώ να απολαμβάνω αυτή τη σκύλα.

1017
00:52:21,339 --> 00:52:23,874
[Γέλια]

1018
00:52:23,908 --> 00:52:26,811
Ξέρεις
τι άλλο απολαμβάνω;

1019
00:52:26,844 --> 00:52:28,546
Τι είναι αυτό μωρό μου;

1020
00:52:28,579 --> 00:52:32,417
Γεια, θέλεις
για να με τελειώσεις, κορίτσι;

1021
00:52:35,553 --> 00:52:37,922
Ε;

1022
00:52:37,955 --> 00:52:40,925
Θα σε τελειώσω μωρό μου.

1023
00:52:40,958 --> 00:52:43,761
θα σε τελειώσω.

1024
00:52:43,794 --> 00:52:45,663
Αχ!

1025
00:52:45,696 --> 00:52:47,832
[Κλαγκ]

1026
00:52:50,835 --> 00:52:51,602
Σου αρέσει αυτό, ε;!

1027
00:52:51,636 --> 00:52:54,305
Θέλεις να σφίξω
ο λαιμός σου;

1028
00:53:06,384 --> 00:53:08,453
Ω, Θεέ μου.

1029
00:53:31,709 --> 00:53:32,743
[Πυροβολισμός]

1030
00:54:03,508 --> 00:54:05,910
Τώρα είμαι εγώ
στο μικρό σου πλήρωμα;